请将下面这段话翻译成英文:
几个世纪以来,中国在自然中寻求灵感和自知之明。 因此,在中国园林中引发自然世界。由于城市土地一直 昂贵,中国城市的园林相对都比较小,但是每一个中国园林都致力 于岩石、植物、水看起来比它实际上要更好,因为中国的园林设计 师用巧妙的方式带领游客从一个独特的有利视角到另有利视角。
参考翻译:
For centuries, the Chinese have sought inspiration and self- knowledge in nature. Hence, the gardens in China evoke the natural world. Because land has always been expensive in cities,urban China gardens are relatively small, but the space of every Chinese garden devoted to rocks,plants and water seems much greater than it actually is because of the clever ways in which Chinese garden designers lead the visitor from one unique vantage point to another.
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试英语试卷
国内英语资讯:Xi urges rescue, follow-up efforts after fatal accident in E China
湖北省黄冈市蕲春县2016-2017学年高二上学期期中考试英语试卷
国内英语资讯:China, EU political, business heavyweights end Hamburg Summit
国内英语资讯:Political advisors discuss food safety
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考英语试卷
湖北省重点高中联考协作体2016-2017学年高二上学期期中考试英语试卷(扫描版)
国际英语资讯:Austrian vice chancellor announces to resign
国际英语资讯:Spotlight: Washington ponders why Trump sacks Comey
体坛英语资讯:Real Madrid nearing deal for Brazilian teenager - reports
山东省济宁市历城区2016-2017学年高二上学期模块考试(期中)英语试卷
湖北省普通高中联考协作体2016-2017学年高一上学期期中考试英语试卷(扫描版)
别人首先会注意到你哪一点?
餐厅推“扫码打赏”遇冷
国内英语资讯:Top legislator stresses brainstorming in making civil code
浙江省杭州市五县七校2016-2017学年高一上学期期中联考英语试卷
江西省赣州市十三县(市)十四校2016-2017学年高二上学期期中联考英语试卷
体坛英语资讯:Winners Monaco and PSG locked in the final battle for Ligue 1 title
湖北省孝感市七校教学联盟2016-2017学年高二上学期期中考试英语试卷
广东省肇庆市2016-2017学年高二上学期期末考试英语试卷
黑龙江省大庆市杜蒙县2016-2017学年高二12月月考英语试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考英语试卷
国内英语资讯:Chinas top legislator urges to nurture talents with both ability, virtue for Macaos futu
超豪华日本列车:配备米其林星级厨师、实木浴缸和壁炉
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考英语试卷
体坛英语资讯:German Chris Kobusch to steer Qingdao yacht in Clipper race
国内英语资讯:Chinese president wraps up Latin America tour, attendance at APEC meeting
国际英语资讯:About 85 percent Americans think U.S. now more divided than before: poll
国内英语资讯:China orders safety overhaul after deadly power plant accident
国内英语资讯:Chinese Defense Minister meets Russian counterpart
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |