请将下面这段话翻译成英文:
几个世纪以来,中国在自然中寻求灵感和自知之明。 因此,在中国园林中引发自然世界。由于城市土地一直 昂贵,中国城市的园林相对都比较小,但是每一个中国园林都致力 于岩石、植物、水看起来比它实际上要更好,因为中国的园林设计 师用巧妙的方式带领游客从一个独特的有利视角到另有利视角。
参考翻译:
For centuries, the Chinese have sought inspiration and self- knowledge in nature. Hence, the gardens in China evoke the natural world. Because land has always been expensive in cities,urban China gardens are relatively small, but the space of every Chinese garden devoted to rocks,plants and water seems much greater than it actually is because of the clever ways in which Chinese garden designers lead the visitor from one unique vantage point to another.
体坛英语资讯:French joy on final day of European swimming championships
体坛英语资讯:Mexican swimmer stripped of six medals over doping
体坛英语资讯:First Youth Olympics gold born
体坛英语资讯:Ibrahimovic stars as FC Barcelona breezes to easy victory over Beijing Guoan
体坛英语资讯:Sao Paulo prepares to sell Hernanes to Lazio
体坛英语资讯:Lionel Messi Arrives in Beijing with Barcelona
体坛英语资讯:Querrey beats Murray to retain LA Open title
体坛英语资讯:Roddick into third round of ATP Washington Classic
体坛英语资讯:Man. United seal 3-0 victory over Newcastle
体坛英语资讯:Brazil wins Super Four basketball title
体坛英语资讯:Brazilian volleyball team to play four-team tournament in Poland
体坛英语资讯:Italian, Dutch win open water gold at European swimming championship
体坛英语资讯:China overpowers Thailand at WGP Chengdu leg
体坛英语资讯:Kuznetsova, Clijsters reach quarterfinals at Montreal
体坛英语资讯:Russian Pavlyuchenkova wins WTA Istanbul Cup
体坛英语资讯:Pele agrees too early for young talent Neymar to leave Brazil
体坛英语资讯:Germany wins U-20 World Cup womens title
体坛英语资讯:Gay beats Bolt in Stockholm 100m duel
体坛英语资讯:Bubba Watson shines in Ohio as Tiger Woods flounders
体坛英语资讯:Olympic Champion He Chong crowned in China Star Diving Series
体坛英语资讯:Australian Adam Scott shares second place at Bridgestone
体坛英语资讯:Man United beat Chelsea to win Community Shield
体坛英语资讯:Injury forces Venus out of Cincinnati Open
体坛英语资讯:Jankovic ousted by Czech qualifier at Montreal Cup
体坛英语资讯:Webber wins dramatic Hungary GP to retake drivers lead
体坛英语资讯:Greece win open water team gold at European Swimming Championship
体坛英语资讯:Barcelona defender Marquez signs with Red Bulls
体坛英语资讯:Deco joins Fluminense
体坛英语资讯:Chinese ace Li Na reaches second round at Danish Open
体坛英语资讯:Fluminense present Deco
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |