下面是2014年英语四级翻译强化训练:贺卡,请考生多多练习。
请将下面这段话翻译成英文:
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。诸多烦扰,不一而足。曾经几次自己设计,印制一些朴素大方,既能表情达意,又可供清赏的贺卡,也难以实现。不得已狠一狠心,向贺年卡挥手告别,从此不再寄发,也不再裁答。失礼之,只好请多多体谅了。
【参考答案】
Most of the fashionable greeting cards on sale in the market are the splendid luxury versions. Apart from their expensiveness, the greeting words of the pop song style are not suitable for the senior. There are so many worries to make a list. Several times I wanted to design and print some simple and easy cards by myself, but it was hard to realize making the cards which could be the expression of greetings and the apprecaition. Therefore, I had to make up my mind to say goodbye to New Year cards,d not to sending and replying to them any longer from then on. Please forgive me for being impolite.
【考点分析】
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。
分析:
翻译前可以把这个长句分层,豪华版可以译为一句,后面的分句译为另一句。其中姑且不论可以译为apart from作为前置状语,然后贺词可以作主句引导句子。
【本文背景】
选自柯灵的《别了,贺年卡》
聪明的“黑子”
英语不懂这几句,十几年的英语就白学了
美文故事:一个人的旅行
假期安全如何保证? 上
“某人疯了”的花式表达,你知道多少
科学家宣布进入“人类世”
婚姻中的不忠行为,用英语如何表达“出轨”
让老外都懵逼的语法
谢耳朵5大撩妹金句,让你分分钟脱离单身汪
英语短语:Business as usual恢复正常
假期安全如何保证? 下
希拉里健康受质疑,获网友力挺
知道“cry”不止“哭”的意思后,我真的“cry”了
人类对地球照成的影响
“再见”的各种说法,你了解多少
真正的中英文“神同步”,你摸得透这些话吗?
摩拜单车被多人吐槽“太难骑”
新房的阁楼
不止汉语有叠词,英语叠词也很有趣
它就是腐国人民最讨厌的家务活!
职校成立新专业“电子竞技”
中国家长热衷给孩子报精英教育班
写给朱莉的一封信
英语单词“get”的用法,你真的get了吗?
“凑份子”的英语怎么说
美国的点披萨方式
致大学新生的建议
我淘气的弟弟
抓狂的时候如何用英语来吐槽?
“美国叛徒”斯诺登抨击俄罗斯人权,自称忠于美国
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |