下面是2014年英语四级翻译强化训练:研究学问,请考生多多练习。
请将下面这段话翻译成英文:
由小学到中学,所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年,所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为最高学府,这名称易滋误解,好像过此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在,在这里做学问也只能算是粗涉藩篱,注重的是研究学问的方法与实习。学无止境,一生的时间都嫌太短,所以古人皓首穷经,头发白了还是在继续研究,不过在这样的研究中确是有浓厚的趣味。
【参考答案】
From elementary school to middle school, what has been learned is nothing but some basically common knowledge.Even what you are imparted during four-year university is also something superficial.Universities are usually referred to the highest educational institutionwhich tends to breed the illusion that there is no more to learn after university.The research institutes of universities are just the places where knowledge is primarily studied.But even there you get only the first taste of learning where emphasis is on research methodology and practice.There is no satiety in study,and ones whole life is still not enough for learning.Thats why ancient people continued with study even when their hair had turned hoary.However,indeed there was strong interest in this process.
【考点分析】
由小学到中学,所修习的无非是一些普通的基本知识。
分析:
基本知识: basically common knowledge
【本文背景】
《学问与趣闻》,作者梁实秋,中国著名的散文家,学者,文学批评家,翻译家,国内第一个研究莎士比亚的权威人士。
中国崛起为何令美国担忧?
Is it Better to Work in the big City? 在大城市工作是否更好?
老外常说的Millennials,Generation X,Baby Boomers啥意思?
30岁男子“啃老”8年 父母一气之下告上法庭
国内英语资讯:Chinese premier stresses higher level of opening-up
体坛英语资讯:Daur seniors in NE China keep active for health in old age
体坛英语资讯:Kenya to compete at global athletics Cships for veterans in September
国内英语资讯:SCO countries pledge to enhance political trust, safeguard stability for development
Environmental Pollution 环境污染
国内英语资讯:Portugal firmly supports China-proposed Belt and Road Initiative: president
蓬佩奥:美国政府力争让被伊朗扣押的人质回国
Amsterdam tackles child obesity 阿姆斯特丹解决儿童肥胖危机新倡议
国际英语资讯:Nepals 2 major parties merge to form Nepal Communist Party
On Parents Sending Kids to Training Classes 关于家长送孩子参加培训班
英国男子发明无塑料水瓶 降解仅需三周
莫斯科火车站为世界杯游客标出最佳自拍点
谷歌推出拍照识货功能,比淘宝晚了好几条街!
近七成青年择偶“愿等待不愿将就”
国内英语资讯:History of Constitution reflects history of Chinas modern development
老外常说的Millennials,Generation X,Baby Boomers啥意思?
体坛英语资讯:Guardiola signs contract extension with Manchester City
微软宣布其研发的机器翻译系统已达到人类水平
直男必看:赞美女性的正确方式
体坛英语资讯:Monaco, Lyon secure Champions League berths, Troyes relegated from Ligue 1
朝鲜同意韩国记者参访核设施拆除
老婆名字还能拼错?川普的英文怕不是小学水平!
贸易战暂时不打了,但中美贸易前景仍不明朗
体坛英语资讯:Real Madrid draw 2-2 in prelude to Champions League final
科学家首次记录下HIV通过性传播的全过程
哈里王子婚礼空座位留给戴安娜?肯辛顿宫:女王前面不能坐人
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |