请将下面这段话翻译成英文:
在中国,笔、墨、纸、砚(ink slab),就是人们所说的文房四宝,在中华文明的传承中起了重要作用。文房四宝不仅有实用价值,它们本身也是供人观赏的艺术品,并逐步成为收藏品。文房四宝品类繁多,丰富多彩,选材制作不断趋于完善、精美,历代都有名品、名匠产生,成为一种深厚的文化积淀。在当今时代,使用笔、墨、纸、砚进行学习、写作的人越来越少了,但是,在中国的书法、绘画、收藏以及修身养性活动中,它们仍起着不可替代的作用。
参考译文:
In China, four treasures of the study refers to writing brush, ink stick, paper and ink slab, playing an important role in passing on Chinese civilization. They not only have their value of practical use, but also become the works of art for appreciation and collection. There is a large variety of these four treasures. Selecting of materials and making process have become increasingly delicate and perfect. Each dynasty of Chinese history saw famous craftsmen appear and works produced, which is a profound process of cultural accumulation.In contemporary times, four treasures of the study have been increasingly rarely used for study or writhing, but they are still playing an irreplaceable role in the field of Chinese calligraphy, painting, collection and in the activities of cultivating ones mind.
》》更多2015年6月四级翻译备考专项练习汇总
体坛英语资讯:Oscar Rodriguez gives Euskadi Murias team historic win in Vuelta de Espana
国际英语资讯:Canadian frigate visits Vietnams Da Nang
国际英语资讯:Russian official says aerospace force conducts no imprecise airstrike in Syria operation
国内英语资讯:Chinese premier says foreign talent important to Chinas innovation
国内英语资讯:State Council holds National Day reception
国际英语资讯:News Analysis: Italy considering polarizing new rules for divorce, child custody
体坛英语资讯:Battle for Vuelta tighter than ever after dramatic stage 17
体坛英语资讯:Kenyas Kimetto bullish ahead of Berlin Marathon
国际英语资讯:Algeria urges Libyan warrant parties stop armed confrontations
国际英语资讯:Clashes in Libyas Tripoli kill 10
体坛英语资讯:Walleys hangs on for unlikely win in Vuelta stage 18
体坛英语资讯:Iran beat Philippines 81-73 in FIBA qualifier
体坛英语资讯:La Liga match in Miami a step closer as Barca, Girona ask for permission
体坛英语资讯:Chinas basketball team loses to Lebanon in World Cup qualifiers
体坛英语资讯:France coach Deschamps has another renamed stadium in World Cup honor
国际英语资讯:Rouhani says Iran to remain in JCPOA with conditions
体坛英语资讯:Feature: To win the Champions League, a case of revenge - Muller
体坛英语资讯:Chinese player Wang Qiang wild-carded into star-studded Wuhan Open
国际英语资讯:UN chief hails famine prevention mechanism
国际英语资讯:Zimbabwes new administration committed to constitutionalism, says justice minister
体坛英语资讯:Maracana stadium shut for pitch repairs
体坛英语资讯:Indonesia to evaluate Asian Games performance
国际英语资讯:Brazilian presidential candidate Bolsonaro vows to privatize state businesses
国际英语资讯:Official lures U.S. start-ups to tap potentials in China
国内英语资讯:Tourism booms in first day of Chinas National Day holiday
体坛英语资讯:Talisca earns only goal as Evergrande beat Guoan to reach Chinese league 2nd place
体坛英语资讯:Kenyas Cherono, Kiplagat look to win Berlin marathon
体坛英语资讯:Feature: James facing uncertain future in Munich
Reading Books 读书
体坛英语资讯:Pacesetters plot world record run as champs focus on Kipchoge in Berlin marathon
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |