【翻译练习】
几千年的中国文化充实着中国梦,同时,过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。中国梦最显著的特征是包容性和双赢合作。这些也是使中国梦扩大它的全球影响范围和被其他国家的人民认可的基本特征。中国梦是民族复兴的梦。它是建设一个强大繁荣的国家,给中国人民带来幸福生活的梦。中国梦需要维持稳定健康的经济发展,科学管理社会,以及有效应对外部发展的风险和挑战。
【精彩译文】
The Chinese dream has been enriched by thousands of years of Chinese culture and inspired among other things by the past three decades of reform and opening-up. The most noticeable features of the Chinese dream include inclusiveness and win-win cooperation. These are the very features that will enable the Chinese dream to expand its global reach and be recognized by people of other nations. The Chinese dream is the dream of national rejuvenation. It is the dream of building a powerful and prosperous state, a dream of bringing happiness in the lives of the Chinese people. It entails sustaining steady and healthy economic growth, scientifically managing the Chinese society, and effectively responding to the risks and challenges of external
【翻译词汇】
中国梦 the Chinese dream
改革开放 reform and opening-up
激励 inspire
包容性 inclusiveness
双赢合作 win-win cooperation
扩大 expand
民族复兴 national rejuvenation
强大 powerful
繁荣的 prosperous
需要 entail
稳定健康的 steady and healthy
应对 respond to
外部发展 external development
风险 risk
挑战 challenge
对自己好一点:当你爱自己时是什么样子?
特斯拉致命车祸 自动驾驶真的安全吗
办公室内5盆栽,空气清新工作勤快
世界上最幸福的员工在哪个国家?
如何成为人见人爱的同事?
老外告诉你:什么时候该“被动”?
发型师不会告诉你的11个真相!
就凭鲍里斯评价女人这7句话 他有啥脸当首相
为啥一周有两天周末 你想过吗?
谷歌遭指控:操纵搜索引擎偏袒希拉里
8个年过五十女星的美容秘诀
又到蚊子猖狂的夏日 被叮咬了如何有效止痒
悬崖上的村庄:孩子爬藤梯上学
穿低胸装投简历 面试机会增5倍
甩不掉小肚腩 除了饮食还有这么多原因
控制好事情的优先级 而不是控制好你的时间
单词拼写易出错?小技巧帮你纠正
韩国地铁亮粉灯提示给孕妇让座
1美元在世界各国可以买到啥?
你会选无聊的帅哥还是有趣的丑男?
伦敦推出健身巴士:可以边坐公交边运动
大天朝的网络语言
7个小技巧教你穿出质感
李宇春为何持续走红11年
新交友应用能判断你是否在说谎
人行道上的礼仪:你是“让路党”吗?
这个男子和手机结婚了!还给手机戴了婚戒!
为了牙齿健康,不应该吃的三种食物
高颜值“机器人女神”佳佳走红达沃斯
要想瞬间能力现,七种窍门不能少
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |