【翻译练习】
几千年的中国文化充实着中国梦,同时,过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。中国梦最显著的特征是包容性和双赢合作。这些也是使中国梦扩大它的全球影响范围和被其他国家的人民认可的基本特征。中国梦是民族复兴的梦。它是建设一个强大繁荣的国家,给中国人民带来幸福生活的梦。中国梦需要维持稳定健康的经济发展,科学管理社会,以及有效应对外部发展的风险和挑战。
【精彩译文】
The Chinese dream has been enriched by thousands of years of Chinese culture and inspired among other things by the past three decades of reform and opening-up. The most noticeable features of the Chinese dream include inclusiveness and win-win cooperation. These are the very features that will enable the Chinese dream to expand its global reach and be recognized by people of other nations. The Chinese dream is the dream of national rejuvenation. It is the dream of building a powerful and prosperous state, a dream of bringing happiness in the lives of the Chinese people. It entails sustaining steady and healthy economic growth, scientifically managing the Chinese society, and effectively responding to the risks and challenges of external
【翻译词汇】
中国梦 the Chinese dream
改革开放 reform and opening-up
激励 inspire
包容性 inclusiveness
双赢合作 win-win cooperation
扩大 expand
民族复兴 national rejuvenation
强大 powerful
繁荣的 prosperous
需要 entail
稳定健康的 steady and healthy
应对 respond to
外部发展 external development
风险 risk
挑战 challenge
国内英语资讯:China, UAE to cement bilateral cooperation, promote BRI
丹麦创业公司发明无需频繁洗涤的内衣
体坛英语资讯:China beats Switzerland, Canada in Qinghai International Curling Elite
减重就能拿学分? 天津大学出新招倡导学生健康减肥!
国内英语资讯:China to maintain stable employment in 2019
体坛英语资讯:Chinas Shi Tingmao awarded FINA Best Female Diver of 2018
国内英语资讯:China to advance poverty alleviation in health care
国际英语资讯:Tunisian president says democratic transition still not safe
雄安新区将率先进行5G网络的部署
体坛英语资讯:Fujian end Beijings 13-game winning streak
学会这9点,才能说自己成熟
体坛英语资讯:Chinese womens footballer Wang scores in PSGs 7-1 rout of Metz
体坛英语资讯:Warriors stars Iguodala, Livingston set to play game against Grizzlies
国内英语资讯:Premier Li stresses implementation of Xis speech on Party governance
国际英语资讯:Whole world wishes to see no-deal Brexit averted, Japans PM tells May
国际英语资讯:Search for two crew of crashed French Mirage fighter jet continues
国内英语资讯:China unveils follow-up lunar exploration missions
国际英语资讯:Final word on Brexit plan to go to PM as most crucial vote in a generation nears
国际英语资讯:UN envoy visits southern Libya for 1st time
国内英语资讯:China Focus: CCDI communique vows new progress in Party governance
自己的不幸只能靠自己打破
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Ready! Sino-European nuclear power unit to fuel global fusion
The Change of Environment 环境的变化
国内英语资讯:China attends more exhibitions in B&R countries in 2018
体坛英语资讯:Jesus scores twice to help City back top to Premier League
逃离沙特的女子得到加拿大庇护
国内英语资讯:Chinese premier urges efforts to keep growth within reasonable range
Learn to Swim 学习游泳
国内英语资讯:Top political advisor stresses determination to overcome abject poverty
国际英语资讯:Italys La Camera named as new IRENA chief
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |