倒装是一种语法手段,用以表示一定句子结构的需要和强调某一句子成分的需要。英语的最基本的结构是主、谓结构,倒装就是将这种比较固定的词序加以颠倒。
倒装有两种。将主语和谓语完全颠倒过来,叫做完全倒装。如Thenbegan a bitter war between the two countries.于是两国之间开始了恶战。
只将助动词移至主语之前,叫做部分倒装。如At no time was the entrance left unguarded.入口无时无人把守。
英语句子的倒装一是由于语法结构的需要而进行的倒装,二是由于修辞的需要而进行的倒装。前一种情况,倒装是必须的,否则就会出现语法错误,后一种情况,倒装是选择性的,倒装与否只会产生表达效果上的差异。
例1Among the advantages that future biochips, orliving computers, would have over conventional semiconductor chips are that they are smaller, they do not generate as much heat, and they allow for the parallel processing of information, making them faster than today?s semiconductor devices.
分析:这是一个倒装句。主语是以that引导的三个并列句:they are smaller, theydo:heat和they allow:information,谓语动词是are, among:chips是表语。that future:chips是advantages的定语从句。介词over是advantages所要求的。as much heat是与conventional semiconductor chips比较而言的。allow for意为可以供之用。making:devices修饰主语中的第三个句子,与前面两个无关。该句的翻译可采用两种方法:are前面的部分用逆序法,后面的部分用顺序法。
译文:与普通半导体晶片相比,未来的生物芯片或者活计算机具有一些优点:体积小,产生的热量少,并能并行处理信息,从而使其速度比当今的半导体元件更快。例2This is the world out of which grows the hope, for the first time in history, of a societyswheresthere will be freedom from want and freedom from fear.分析:句中的定语从句out of which grows the hope是完全倒装句。主语the hope of a society和定语where there will befear较长,置于动词grows之后。由于限制性定语从句out of which grows the hopeof a society与主句关系紧密,所以采用融合法将This is the worldof a society译成一个单句。where引导的定语从句太长,可用后置法译成一个单句。
译文:这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界。在这个世界上有希望诞生一个没有贫困、没有暴力的社会。
世界最安全城市排名 日本东京居首
啃老族该如何营造和谐家庭氛围
国际左撇子日:左撇子的13个冷知识
悲催!西班牙47层大楼忘装电梯
长知识了!全球各国的餐桌礼仪
反潮流!奥地利人提议把“现金支付权”写入宪法
美国一大学为教师购置防弹书写板
《老友记》你不可不知的23个秘密
Gmail新功能令零售商不安
埃及冲突持续升温 致近900人死亡
他让我的每一天充满惊喜
埃及清场行动 血腥冲突638人死亡
囧研究:爱吃辣的人爱冒险?
H&M和Zara都开始陆续关店了
体坛英语资讯:Keitany to lead Kenyan charge at New York Marathon
国际英语资讯:Thailand, South Korea sign cooperation agreements, MOUs
清华毕业生当城管
五种方式帮你延缓衰老 永葆青春
什么决定了人的音乐品味?
英雄出少年: 美国12岁男孩智擒鳄鱼
珍贵一刻:新郎24小时河底寻回婚戒
屌丝男神器:日本推“女性膝盖枕头”
奶奶婚礼犯糊涂 错拿鸡尾酒泼新娘
美国母亲晒裸体练瑜伽倒立喂奶照
国内英语资讯:China, Peru vow to advance cooperation
国际英语资讯:G20 pledge to human-centered future of work policies welcomed by ILO
如何让自己忙的更有效率
米歇尔奥巴马 美国准备好迎接女总统
20来岁的你也许还没明白的20件事
不要将小问题变成大麻烦
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |