Imagine a person who is about the right weight, but does not eat very nutritious foods, who feels OK but exercises only occasionally, who goes to work every day, but is not an outstanding worker, who drinks a few beers at home most nights but does not drive while drunk, and who has no chest pains or abnormal blood counts, but sleeps a lot and often feels tired.
主干:Imagine a person...
主干部分很简短,关键是a person后面有5个who引导的定语从句,使句式变得复杂了。这5个who引导的从句都有相似的结构:含两个由but 连接的谓语,前后的描述形成鲜明的对比。这样的排比句式,加强了语气,给读者留下深刻印象。
译文:想象这么一个人:他体重适中,但是并没有吃到非常有营养的食物;他自我感觉还行,但只是偶尔锻炼一下;他每天都去上班,但却不是一个优秀员工;他大多数晚上在家里喝一点啤酒,但却并不醉酒驾车;他没有胸痛的感觉,血液指数也正常,但却嗜睡,并且经常感到疲倦。
失恋男玩facebook受情伤竟频发哮喘
NASA首次发现土星卫星中含有氧气
台湾女性不惧当“剩女”
最新研究挑战传统:男生学理科未必有优势
朱莉安摩尔半裸出镜 拍限量版挂历照
双语:牙膏会让胎儿大脑受损?
美国人喜好调查:最爱披头士最恨慢车
双语:妈咪摇滚DJ席卷纽约
做好奥运东道主——怎么招待外国人
双语:新加坡国旗印上短裤惹争议
今年圣诞不寂寞 “扁平爸爸”相作伴
林赛罗韩感恩节奢侈品店大“血拼”
“黑马”常永祥 中国奥运摔跤“银”突破
阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯
澳大利亚青年欲破世界最长说唱纪录
双语:未来“台湾塔”
美国人视角:享受奥运,向中国学习
威廉王子婚礼将拍3D电影 与百姓分享
北京奥运主题歌《我和你》传递温暖
巴基斯坦女运动员:参加奥运就是梦想成真
威廉王子未婚妻凯特订婚长裙惨遭山寨
走马观花看美国:芝加哥繁华下的另一面
英学生爱提笔忘字 高考竟出题测拼写
20世纪最无聊一天:1954年4月11日
奥运选手“备战”污染
刘欢、莎拉•布莱曼将演唱奥运主题歌
台湾女孩获杀入世界最好工作11强
学礼仪 迎奥运
“哈利波特”捞金有术 跻身英国富豪榜
北京奥运闭幕式:贝克汉姆“领衔”伦敦8分钟
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |