During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
【词汇突破】count on 依靠;
fair play 公平竞争
【主干识别】the American middle-class family has been transformed主干是主谓结构被动态;
【其他成分】that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure 定语从句修饰middle-class family ;During the past generation和by economic risk and new realities 做状语;
【微观解析】the American middle-class family 为句子主语,谓语是has been transformed;During the past generation和by economic risk and new realities 为状语;that 引导一个定语从句,that在从句中做主语,谓语为 could count on, 宾语为hard work and fair play;to keep itself financially secure为状语。
【难点揭秘】主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握。造成理解的困难。
【译文赏析】在过去的20多年时间里,那些曾经依靠辛勤工作和公平竞争就可以保证自己财政收支安全的美国中产阶级家庭已经被经济风险和新的现实所改变。(定语从句前置的翻译方法来处理这个句子)
英国公务员职场调查:自恋有益健康
英国王妃凯特竟是简·奥斯汀远房亲戚
研究:三个月大婴儿能察觉他人情绪
令人难忘的一课
国内英语资讯:Interview: AIIBs achievement in early stage remarkable: Luxembourgs finance minister
由变形金刚衍生出来的电子产品
行星撞地球最遭殃国家盘点 中国上榜
用这样的杯子喝水真给力啊
谷歌医药广告遭遇美国史上最大罚单
体坛英语资讯:Cameroon lead AFCON Group F after 2-0 win over Guinea Bissau
颜色和味觉的联系有多深?
英国婆媳大战:未婚夫亲妈支持准儿媳
互联网正在改变我们大脑的结构和功能
体坛英语资讯:Olympic champ Cheruiyot targets best time at Berlin Marathon
韩国研究人员解谜男性秘密
减肥失败不是你的错 洗发水也会让你发胖
现代生活幸福长寿的十大法则
“想吃”和“怕胖”的矛盾,就这样被代吃代喝解决了……
你会穿这样的泳衣去游泳吗?
“北京比基尼”引外媒围观!“膀爷”出动,小心被罚
人形机器人又有重大突破,多谢IHMC
体坛英语资讯:Barca, Everton agree permanent fee as Gomez signs until 2024
大学文凭回报率高于股市
英媒体PS戴妃与凯特二人合照
身材好的人更易患心脏病和糖尿病?
巧克力爱好者的十大胜地
爱笑的男人无魅力 女人更爱忧郁男
没有空调也能清凉一夏
中年女性度假时买衣服花费最多
苦命的男人 退休后身体会变差?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |