For the women of my generation who were urged to keep juggling through the 80s, down-shifting in the mid 90s is not so much a search for the mythical good life--growing your own organic vegetables, and risking turning into a simpler, less materialistic lifestyle --as a personal recognition of your limitations.
【主干识别】 Down-shifting in the mid- 90s is not so much a search for the mythical good lift.
【其他成分】For the women of my generation who were urged to keep juggling through the 80s介词短语作状语;growing your own organic vegetables, and risking turning into one同位语;as a personal recognition of your limitations状语。
【微观解析】for 介词 the women of my generation名词 who were urged to keep juggling through the 80s定语从句修饰the women of my generation。
【难点揭秘】not somuchas 这个比较结构的理解通常理解为:与其说,不如说;例如:He was not so much angry as disappointed.(他与其说愤怒不如说失望。)
【译文赏析】对于我这一代曾在整个80年代为生活奔波的女人来说,90年代中期出现的归隐恬退与其说是我们寻求一种神话般的美好生活(用有机肥种植蔬菜,并且冒险去过一种更加简单和更少物质的生活方式)不如说是我们清醒地认识到自身能力是有限的。
全球第二季度减少4亿个全职工作 女性受影响更大
国际英语资讯:U.S. special envoy holds talks with Pakistani FM on Afghan peace process
国际英语资讯:Spotlight: COVID-19 cases could go up to 100,000 per day in U.S., Fauci warns
国内英语资讯:New China-Europe freight train service opens in east China
Travel Alone or with Friends 独自旅行或与朋友一起
国内英语资讯:Hong Kong celebrates 23rd anniversary of return to motherland
国际英语资讯:24 massacred in armed attack in central Mexico
美丽的汤逊湖
体坛英语资讯:Bayern win 1-0 at Dortmund to extend lead in Bundesliga
哈勃望远镜传回新照片,见证恒星死亡时的灿烂画面
snake(蛇)
国内英语资讯:China to promote high-quality development of national hi-tech zones to catalyze entrepreneur
妈妈的爱
国际英语资讯:Turkey vows to maintain peace, security in Syria
苹果的市值已经超过多家石油巨头的总和
体坛英语资讯:Ghana FA appoints Kotey as referees manager
国内英语资讯:Macao SAR govt firmly supports law on safeguarding national security in HK
春天
压岁钱
每日一词∣基层党组织选举 the election of primary
第一次乘飞机
研究:看红光可以延缓视力衰退
我的一家
拍电视
国际英语资讯:New study says U.S. official tallies likely undercount deaths due to COVID-19
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses better implementation of CPCs organizational line
妈妈的爱
体坛英语资讯:Peru boss Gareca urges swift return for football
读日记
国内英语资讯:China to optimize reserve forces structure for future combat need: spokesperson
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |