The grand mediocrity of todayeveryone being the same in survival and number of off- springmeans that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribe.
【词汇突破】mediocrity:平等,平庸
natural selection:自然选择
off -spring
【主干识别】mediocrity means that 加宾语从句,主谓宾结构
【其他成分】everyone being the same in survival and number of off- spring插入语(由可判断出); that natural selection has lost 80% of its power 宾语从句;in upper-middle-class India 状语;compared to the tribe非谓语作状语。
【微观解析】everyone being the same in survival and number of off- spring这里是将一个独立主格作为一个插入语来进一步解释mediocrity;还原其为一个句子则是:Everyone is the same in survival and number off-spring.这里的插入语相当于是对mediocrity的解释,因此在快速阅读时可以跳过不看。compared to the tribe提前到宾语从句开头的位置可以更通顺的翻译句子。
【难点揭秘】根据标点来判断插入语,非谓语的灵活运用。。
【译文赏析】当今人与人在很大程度上的平等即面对自然淘汰法则人人机会均等,并且连子嗣的数目都一样这意味着和印度土著部落的情况相比,自然选择在印度中上层阶级中已丧失了80%的作用。
【翻译点拨】对于状语的灵活处理
喵星人的心事你能懂:喵星人14种摇尾方式详解[1]
二十年长发织成一件背心(图)
反脸相向:推特惊现诡异自拍
“龙母”大方谈起全裸镜头称自己很骄傲
Vogue杂志百年 首次找了个百岁老太当模特(视频)
期末备考太无聊 英网友玩“插笔挑战”
6年中考满分作文:告别童年
英国女王化身儿童绘本卡通人物萌萌哒(组图)
国外专家:小李子获2016奥斯卡影帝“无悬念”
网络
英豪宅玻璃多于墙面 售价近1300万
6年中考满分作文:金色苦难
美国传教士三遭恐袭而大难不死
秀作文:为母亲加油
2016奥斯卡奖精华看点汇总(附小李子获奖感言视频)[1]
6年中考满分作文:想做你的朋友
上海迪士尼乐园什么样?精彩抢鲜看(组图)[1]
屁蛋、无头兔…网民热衷于分享“复活节败笔”
揭秘:八大你不得不知的面试问题[1]
活植物珠宝,边戴边长!(组图)[1]
英国“吃货”缉毒犬:专缉奶酪香肠不缉毒
怎么整容才最美?视频揭各国美女标准[1]
心真大!埃及航空人质与劫机犯玩自拍
英国女王90岁生日特辑(双语)
欧美网友分享持家妙招(组图)
夏洛特,原来你是这样的小公主
《权力的游戏》第六季:六大疑问(附预告片)[1]
老外给总理提建议[1]
新西兰5元纸币获评2017年度最佳纸币
07中考作文】—《你还会再入我梦中吗》
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |