If the journalism did notice the essence of this issue , it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.
【词汇突破】
diversity 多样性
differ 不同(不及物动词):例.Tastes differ.萝卜青菜各有所爱。
outlook 世界观
values 价值观
【主干识别】it would open up its diversity program and look for reporters.并列动词
【其他成分】If this group did notice the real difference 状语从句;now focused narrowly on race and gender 过去分词作状语;who differ broadly by outlook, values, education, and class. 定语从句作后置定语。
【难点揭秘】后置定语过长,影响对并列动词的识别造成阅读的难点。
【译文赏析】如果资讯界真的注意到了问题的关键,它就应该进一步开放其多样化项目,这个项目现在还只单纯考虑招收不同种族和性别的员工,资讯界应该进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层都大相径庭的各种记者。
【翻译点拨】过长的后置定语可以单独成句。
甜蜜口语:N种说法教你说“亲爱的”
怎样开户存款
久别重逢后如何开口
英语中的“鬼魅反义词”
主持会议[1]
写信
餐馆进膳
常用英语口语2013
情景会话:交通堵塞是一场考验
预定会议室[1]
流利美语随你讲 Lesson40-天气与季节4
实用英语:“开卷闭卷考试”的说法
生活口语:到此为止请勿多言
商务英语口语视频教程材料下载
呼吸疾病常用英语表达
你是个勇于创新的人吗
节日、纪念日
常用职场英语口语100句[1]
企业外贸业务常用英语口语[1]
生活口语:上海的一天
教你如何用英语安慰别人
干将
如何用英语表达“顺其自然”
流利美语随你讲 Lesson37-天气与季节1
谈谈做代理
生活口语:餐桌英语大汇总
酒店常用英语口语集锦[1]
怎样谈论世贸组织的双重性
看电视必备的十句口语
情景会话:月圆人圆中秋节
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |