Carry the can,提着罐子?回答错误。据说,carry the can 是个非常著名的英式表达,解释为代人受过,看来提个罐子虽然累不着,但今后还是尽量避免为好。
那么,提着罐子是如何导致代人受过的呢?其实,Carry the can 出自于军营,起源于19世纪20年代晚期的英国皇家海军。Carry the can 最初指的是这样一种情形:军营有啤酒供应,一位士兵不仅要负责为大伙提罐取酒,还要承担退空瓶子的任务。啤酒洒了,啤酒罐磕了碰了,都是他一个人的责任,你说郁闷不郁闷?由此,carry the can便成了代人受过,替别人承担责任的代名词。以后,当你不幸遭遇此类情形时,你也可以理直气壮的说:
I am determined not to carry the can for his mistakes.
我绝对不会替他负责任的。
俚语五花八门,这话一点不假,刚说完提着罐子,又来了个提个小桶,carry the keg。Keg 和cag是同一方言单词的两个变体,意思是冒犯;得罪,和carry the can 不同的是,carry the keg指的是容易生气或不能被人开玩笑的。
卡梅伦警告议员少在网上发牢骚
未来家庭和办公室的样子
外语学习:学语言别怕出洋相
日本成功分离可燃冰 或化解能源危机
日本科学家 克隆培育出581只完全相同的老鼠
健康生活:吃肉越多越易生病
只为一美元!美国青年打赌跳“浅水坑”被淹
影响:中国经济转型将影响世界
财经: 美元想雄起,或能迎来牛市
男孩or女孩?2英尺长发“小萝莉”竟是男儿身!
种苹果 Growing apples
春节过后,中国年轻人忙跳槽
苦恼:性骚扰之苦困扰印度女性
专家:寿司热量比汉堡薯条还高
男人长得帅多赚20%薪水 美女无优势
315消费者权益日:消费者权利和义务知多少
关注剩男:他们越来越大龄
新香水:沉香和裸香
二月二龙抬头:龙抬头的来历及习俗
超半数英国人认为参与伊战是错误之举
几种西方小吃的英语表达
南非近三成在校女生携艾滋病毒
溺爱害了谁:父母正过分溺爱着孩子
为什么早晨不想起床?
剩女压力:中国女性的两难处境
李克强总理答中外记者问精彩语录(双语)
高层:变成坏老板的5个好方法
语言的力量很伟大:影响你一生的10句话
孕妇的压力会影响男婴健康
贴心老爸写纸条支持同性恋儿子出柜
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |