俗语:诡计给拆穿了!
爱耍小聪明?善于耍诡计?不过,再高明的诡计也有穿帮的时候。所以说,日常会话里,“诡计给拆穿了”实难绝于耳。英语中,其相应的表达为:The jig is up。 如果熟悉爱尔兰民间舞,想必您听说过“Jig”(吉格舞,后发展为宫廷舞,见图 ),一种快速粗犷、无特定形式限制的民族舞蹈。由于吉格舞“欢快”的民间特性,16世纪,“jig”拥有了“舞蹈”之外的扩展意:玩笑、花招、把戏、恶作剧。 正是基于这层“玩笑”意,“The jig is up”诞生,用来形容“诡计、阴谋在未实现之前破产”,暗含有“因为诡计、阴谋败露,‘你’完蛋了”之意。看例句:The jig is up this time. The police found marijuana in his briefcase.(这回他完蛋了,警察在他的提箱里发现了大麻。) 另外,除The jig is up之外,“诡计给拆穿了”也可表示为:The game is up或The game is over.
俗语:话中有话,别当真!
2017专八:高频短语(6)
体坛英语资讯:Visiting Shanghai Sharks lose NBA pre-season game against Houston Rockets 94-131
夏洛特和乔治抢尽风头的一天
国内英语资讯:Senior CPC official arrives for Greece visit
印度计划减少碳排
老外都怎么过国庆:骑马?吃肉狗?
工作切忌埋头苦干,3点教你省烦恼
哥伦比亚领导人公投失败后设法恢复和平协议
国际英语资讯:U.S. Republican presidential candidate Trumps Foundation ordered to stop fundraising
赢得老板青睐的8个简单方法
娱乐英语资讯:Angelina Jolie, Brad Pitt may reach deal over custody of children
听说这10种女票最让人嫌弃?你有中枪吗?
俄罗斯侵犯土耳其领空
国际英语资讯:Suicide bombing on Kurdish wedding in Syrias Hasakah kills 30
英语美文:什么才是生命中真正重要的东西?
麦克白
相亲有诀窍!头像照片怎么选才能给人好印象
和心仪的ta发微信 中了这5条可能就要拜拜了
球员抑郁和焦虑
2011年考研英语一翻译真题及答案解析
阿富汗军队反攻塔利班
体坛英语资讯:Brazil notice Valencias Diego Alves
什么?!寂寞真的会传染?!
你确定你会用英语打电话?
基地组织叙利亚分支的头目在空袭中丧生
难民营里的老师
适合中国人的英语学习方法
全球首批无人驾驶taxi新加坡上路 画风略灵异
国际英语资讯:Former Portuguese PM Guterres selected to be next UN chief
国内英语资讯:China Focus: China more confident as nation marks 67th anniversary
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |