Pop ones clogs: 死掉

Pop one's clogs: 死掉

Pop one's clogs是个俚语，常被英国人使用，指“死掉、蹬腿”。 Pop指“典当物品”，是古英语的一种用法，clogs指“木底鞋”。据说，在英格兰中部和北部地区，clogs（木底鞋）是早期产业工人的“工作鞋”。到了换班时间，涌进涌出的工人们拿一双双木底鞋击在石子路上，哗啦啦的声响好似从天边传来的雷。久而久之，clogs（木底鞋）竟成了工人阶级的象征。 看到这儿，想必用pop one's clogs（字面意：典当木底鞋）来形容“死掉”也就很好理解了——“木底鞋”是工人上班的必用品，如果连木底鞋都想当，那么这个人似乎也没什么求生的欲望或生存的可能了。 When I pop my clogs , bury me on top of that mountain.（若我死了，把我埋在那个山头上。）