Japan has restarted its first nuclear reactor under new safety rules following the 2011 Fukushima disaster.
日本遵照2011年福岛地震后实施的新安全条例,重新启动了首个核反应堆。
All Japan's nuclear plants were gradually shut down after a series of meltdowns at the Fukushima plant sparked by the tsunami and earthquake.
海啸和地震引发了福岛核电站一系列堆芯熔化事故,此后日本全国的核电站都被陆续关闭。
But after passing stringent new safety tests, Kyushu Electric Power restarted the number one reactor at its Sendai plant on Tuesday morning.
但在通过严格的新安全测试后,周二早上,九州电力重新启动了它在仙台核电站的1号反应堆。
There is still strong public unease about a return to nuclear power.
公众对重新使用核电表示了强烈的不安。
Protests have been taking place outside the Sendai plant and at Prime Minister Shinzo Abe's residence in Tokyo, about 1,000 km away.
抗议者聚集在仙台核电站以及1000公里外东京的安倍晋三首相官邸外面。
The BBC's Rupert Wingfield-Hayes in Tokyo says that after being told a disaster like Fukushima could never happen, public confidence has been shaken.
BBC的鲁珀特·温菲尔德海耶斯在东京表示,在被告知福岛这样的灾难将不会再出现后,公众信心开始动摇。
A total of 25 plants have applied to be restarted, he says, but all are facing legal challenges from concerned locals.
他指出,总共25个核电站申请重启,但它们都将面临来自忧心忡忡的当地居民的法律阻拦。
Kyushu said reactor No.1 at Sendai began operating again at 10:30 local time.
九州电力表示,仙台1号反应堆在当地时间10点30分开始工作。
It will be about 24 hours before a full reaction takes place, and the plant is expected to start generating power by Friday. It will reach full capacity sometime next month.
24小时后,将进行全部重启。反应堆预计将在周五开始发电,并在下个月开始满负荷运作。
Prime Minister Abe said on Monday that the reactors had passed "the world's toughest safety screening".
安倍首相周一表示,这些核反应堆已经通过了“世界上最严格的安全检查。
"I would like Kyushu Electric to put safety first and take utmost precautions for the restart," he said.
“我希望九州电力将安全放在第一位,对重启抱以最大限度的警惕。
Since shutting down all nuclear plants, Japan has been relying on imported fossil fuels for its energy, at huge expense. The government has said nuclear power must resume to cut both import bills and growing CO2 emissions.
自从关闭核电站以来,日本一直依靠价格不菲的进口化石燃料作为能源。政府宣称,为了削减进口支出,减少不断增长的二氧化碳排放,必须重新启用核电。
200条女式内裤在东乔治亚州一商场内被盗
魔力失效 哈利波特扮演者赴美被拒
《后会无期》PK《小时代3》国产影片如何抢占暑期档?
逃离现代生活 不插电的夏令营
今夏最In自拍神棍 拍好照片无压力
英国4岁男孩念亡父 每日作画寄哀思
为什么生女胜生子?
天有不测风云 气候变化对企业有何风险
蹭蹭你! 斑纹猫和小马的奇妙友情
棱镜门余波又起 苹果被曝留后门
空难不断 今年仍是历史最安全一年
渣衣改造王: 教你一分钟变土为潮!
克林顿或不愿希拉里当选总统 惧怕“第一先生”束缚
马航坠机普京之女躺枪 荷兰市长欲将其遣返
老外退休后每天都做什么?
超萌运输机 酷似大白鲸全球仅5架
百度研发自动驾驶车 对抗中国式路况
美国家庭财富严重缩水 10年锐减三分之一
为什么中国大学毕业生最近流行穿婚纱
美国英勇斗牛犬 火场救失聪男孩
《变4》助推李冰冰登上事业新高峰
女士特权:中国商场推出女用加宽型停车位
吻别,祈祷:马航MH17遇难者生前最后几小时
iPhone销售强劲提振苹果利润
不开心就狂吃?与你的童年经历有关!
哈萨克排球美少女 走红惹队友不满
亚马逊突然宣布进军3D打印对这个行业意味着什么
蝙蝠侠大战超人 最炫英雄混搭风
印度囚犯餐厅开业 卫生礼貌评价高
奥巴马妻女观看演唱会 沦为粉丝“人肉背景”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |