一词多“译”：up

一词多“译”：up　　
 　　
■本站特约作者  陈根花　　
 　　http://yingyu.chazidian.com
The tide is up. 涨潮了。　　
Time is up. 时间到了。　　
The flag is up. 旗升起来了。　　
The wind is up. 风大起来。　　
His blood is up. 他怒气上升。　　
The river is up. 河水涨了。　　
Sales are up. 销售量有了提高。　　
The moon is up. 月亮已经升起。　　
I was up last night. 我昨晚没睡觉。　　
The blind was up. 遮阳帘拉起来了。　　
The price of meat is up. 肉价上涨了。　　
Unemployment is up. 失业率上升了。　　
Her hand was up. 她的手举了起来。　　
He is up and about. 他已经能起来活动了。　　
His guard was up. 他准备好(要防御攻击)。　　
Profits are up by 36%. 利润增加了36%。　　
All is up. 一切都完了，没有希望了。　　
His leave is up tomorrow. 他的假期明天结束。
She’ll be up in a day or two. 她一两天后就可以起来了。　　
The temperature is up 10 degrees. 气温上升了十度。　　
The new house hasn’t been up long. 那座新房子没盖起多久。　　
He lay still till the sun was up. 他静静地躺着直到太阳出来。　　
He’s a terror when his blood is up. 他发起脾气时非常可怕。　　
Our fighting spirit was up. 我们的战斗精神被激发出来了。