常用英语词语辨析105组(7)

61.remain 与stay

都指“继续停留或“继续保持某种状态、关系或行动

remain 常可与stay 互换, 但它强调“继续停留于一处或保持原状态、情况性质而不改变,
如:This place remains cool all summer.这个地方整个夏天都凉爽。

stay强调“某人［物］继续留在原地而不离开,
如:He stayed to see the end of the game.他一直呆到比赛结束。

62.shade与shadow

这两个词虽非同义词，有时却容易混淆。前者是作“荫讲，而后者是作“影讲。

如：We take a nap in the shade of a large tree.我们在树荫下打了一个盹。
We took a nap in the shodow of a large tree.我们在树影下打了个盹。

63.get, acquire, gain 与 obtain

这些词表示获得某物。在这些词中，get 最为普遍，用途很广，可用于这里讨论的每一个场合。它可用于强有力的夺取，也可用于消极的接受：The police trying to get their man警察试图抓住他们要抓的人；getting the joke after everyone else in the room was in hysterics 直到屋里的每个人都狂笑起来以后才理解那个笑话。当然，get 在成语短语中的用法很多。由于某些成语可能不正式，有人觉得有必要尽可能多的换用obtain。 obtain 较为正式，但是作为get 的替换词，常令人觉得夸张或做作：getting her to sign the paper 请她在文件上签字；obtaining her signature on the paper 得到她在文件上的签字。

64.all与whole

两者作为形容词，都有“整个的…，完全的的意思，但两者用法有所不同。 当与复数名词连用时，whole的意思是“整个的，而all表示的是“所有的，近乎于“每一个，例如： All my books are here. 我所有的书(每一本书)都在这儿。?两者在句中的位置不同，all放在the或物主代词或that 之前，例如： all the children所有的孩子.all that afternoon整个下午。?whole则紧接名词，放在the或物主代词或that之后，例如： the whole story整个故事

65.first与at first

两者都可表示“首先。first用来表示一系列动作或事物的开始，例如：First turn right，then turn left at the second turning.首先向右转，然后在第二个转弯处向左转。first还可用于列举，表示“第一的序列关系。at first多暗示后来发生的事情或动作与以前不同，甚至相反，意为“起初，例如：At first he knew nobody, but now he has many good friends.开始他谁也不认识，但现在他有许多好朋友。

66.in front of与in the front of

in front of意思是“在……前面，如：There is a tree in front of the house.房子前面有一棵树。而in the front of意思是“在……前部，如：There is a blackboard in the front of the classroom.教室里前部有一块黑板。因此，in the front of是指在某个空间范围内的前面。

67.lesson与class

这两个词都是名词，lesson意思是“课，功课，如：There are four lessons every morning.每天上午有四堂课。Lesson One第一课。class的意思比lesson广泛一些，除了作“课讲以外，还作“班讲，如：no classes没有课，in front of the class在全班同学前面。

68.find与find out

两者都有“发现的意思，但语义有差别。find有偶然发现某物的意味，如：He found a bag on the floor.他发现地板上有个书包。find out指经过，探听，询问，调查之后的“发现或“弄清楚。如：Please find out who took my book by mistake.请查清楚谁拿错了我的书。

69.at night与in the night

这两个短语同义，都作“在夜间讲，但at night是泛指的，相当于during any night的意思，而in the night则是特指的，相当于on a particular night的意思。试比较：We all go to sleep at night.到了晚上我们大家都去睡了。There was a full moon in the night.那天晚上明月当空。

70.can和be able to

这两个词(词组)都表示能够，但can只能用于一般现在时，用于一般过去时要用could,如：I canswim. 我会游泳。I could speak a little English when I was young. 当我小的时候，我就能讲一点英语。而be able to除了用于一般现在时和一般过去时外，还可以用于其他所有时态，如：Lucy has been able to write letters in Chinese for a long time. 露西已经能够用汉语写信有很长一段时间了。You will soon be able to do it well. 你将很快能够把它做好。另外was able to 有成功地做成什么事的意思。