Japanese Prime Minister Shinzo Abe lifted a state of emergency for Tokyo and four remaining areas on Monday after the number of infections fell across the country, but warned that it could be reimposed if the virus started spreading again.
因为日本感染人数下降了,所以首相安倍晋三在周一解除了东京和剩下四个区域的紧急状态。但他警告说如果病毒卷土重来,还会再次进入紧急状态。
The move meant that the whole country would now have the social distancing curbs loosened, after an initial lifting of restrictions for most areas on May 14.
这一举措意味着现在全国将解封,最初是在5月14日初步取消了大部分地区的限制。
Abe said that the total amount of stimulus from two economic packages would exceed 200 trillion yen ($1.86 trillion) but it would still take considerable time to get back to normal life while controlling infection risks.
安倍说推出两个经济刺激计划,总额超过200万亿日元(1.86万亿美元)。但在控制感染风险的同时,想要恢复正常生活还需要相当长的时间。
“Today we are taking a firm step towards the next stage following the removal of the state of emergency,” the visibly relaxed prime minister told reporters gathered in Tokyo.
这位首相现在明显放松下来了,他对聚集在东京的记者们说:“今天解除紧急状态,我们正在向下一阶段迈出坚实的一步。”
Abe acknowledged Japan has faced some problems with its response and promised a review once the outbreak was over. But he also praised the “Japan model”, in which it brought the outbreak under control in six weeks without strict lockdowns imposed in other countries.
安倍承认日本在应对疫情时遇到了一些问题,承诺一旦疫情结束就会进行审查。但也称赞了“日本模式”,在没有像其他国家一样实行严格封锁的情况下,在六周内就控制住了疫情。
However, he warned that, “in the worst case scenario, there may be the unfortunate possibility of reimposing the state of emergency if the speed of infections rises again,” adding that he would like to avoid asking people to stay indoors.
但他警告说:“最坏的打算是,如果感染再次增速,可能会非常不幸地再次进入紧急状态。”他补充说会避免让人们居家隔离。
DIY美食:番茄香蒜酱馅饼
斯威夫特和比伯在2017年欧洲音乐大奖中获胜
女人更关注女人:身材衣着发型 统统打量个够!
美国萌猫爱工作:趴快递员主人肩头一起出门送快递
美国女硕士提供“陪抱”服务 温暖拥抱每小时收费60美元
玛雅预言是真是假?末日恐慌在蔓延
女性健康必修课:20多岁女性必须做的9种检查
体坛英语资讯:Zidane looks for excuses after derby humiliation
五个让浪漫保鲜的好方法
无论是否天生,同志就在那里
奥巴马的推特转发量超过贾斯汀·比伯
体坛英语资讯:78th-ranked Rublev beat top-seeded Thiem in European Open
想知道来年八卦?好莱坞2013年神预测
大三学生提前演练招聘大战
世界上最长寿的婚姻:厮守87年的爱情秘诀
保健品的不健康之处
趣味测试:生日密码 Birth Numbers
福布斯2017最具权势人物榜 奥巴马登顶
越南非主流组合HKT爆红 发廊造型雷瞎双眼
意总理蒙蒂将辞职 老贝宣布将再度出山
世界上最遥远的距离
威尼斯遭暴雨变真正“水城” 游客有人欢喜有人愁
职场解梦:十大职场梦境,你在担心什么?
“GIF”获选《牛津美国辞典》2017年度词汇
小成本大场面:围观英国人拍的中国武打片
苹果引发2017宝宝取名新热潮 Siri Apple受追捧
性侵丑闻不断, BBC资讯总监及副手被停职
《生活大爆炸》Amy:学校生活教会我的5件事
美国劫匪欲抢劫中餐馆 因语言不通失败而归
智能手机也会玩上瘾 你有这些症状吗?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |