选秀节目近来十分火爆,前有《青春有你2》,后有《乘风破浪的姐姐》,大家都在疯狂为自己喜欢的妹妹或姐姐打call拉票。
那么,节目最后的“出道”、“C位”出道应该怎么说呢?
出道,我们可以用debut这个词来描述。
这个词 例:Congratulations to the debut of THE9.
恭喜THE9出道。
而对于C位,有说法认为C代表carry,指的是此人需担负起团队中的责任,carry全队;
又有人认为这是center的意思,是团队或排位中的中心或核心。
而英语里,C位并没有一个统一的词汇来描述,我们可以用the lead position/a central role/the center of来表达。
例:He won the lead position in this variety show.
他赢得了这个选秀节目中的C位。
所以,C位出道,我们可以说:
debut in a central role/play a central role in debut/become the center of……
例:His debut in the central role is controversial.
他以C位出道充满争议。
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:茶文化
2012年12月英语六级翻译冲刺特训汇总
2012年12月英语六级考试翻译练习(2)
2012年英语六级考试翻译指导练习与解析(5)
2012年12月英语六级考试翻译练习(6)
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:送礼
2012年12月英语六级翻译冲刺特训(2)
2015年6月英语四级翻译练习及解析:京剧
2015年6月英语四级考试翻译预测题及译文:毕业后结婚
2012年12月英语六级考试翻译练习(7)
2015年英语四级虚拟语气翻译练习
2012年12月大学英语CET6级翻译练习2
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:蒙古族牧民
2014年12月大学英语六级翻译真题:汉语文化
2015年6月英语四级翻译预测题及译文:睡眠紊乱症
2015年6月英语六级翻译题型策略指点
2012年英语四六级翻译提高必备短语总结
四级翻译题最新预测(上)
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:七夕节
2015四级翻译专项练习汇总
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:中西方饮食习惯
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:十二生肖
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文汇总
2011年12月英语六级考试翻译答案
分享2012年6月英语六级翻译答案
2012年12月英语六级考试翻译练习(5)
2012年12月英语六级翻译练习与解析
2012年12月英语六级翻译冲刺特训(4)
2012年12月英语六级考试翻译练习(4)
2015年6月英语四级考试翻译预测题及译文:留守儿童
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |