“一起爬山吗?”
这句表面亲和实际令人毛骨悚然的话,如今已经成为了人们的口头禅,如果你还不知道这个梗,真的out了。
随着朋友圈的刷屏热议,我就知道《隐秘的角落》火了。
先说说这部剧的英文名。
正式的英文名叫The Bad Kids,因为这部剧正式改编自“紫金陈”的小说《坏小孩》。
顺便说下,“紫金陈”是笔名,这位毕业于浙大的推理小说家被称为“中国版东野圭吾”,作品中的推理、悬念设置极佳。
据说这部剧之前的英文名是“Cat's Cradle”,想出这个译名的人水平很高!
cat's cradle是一个英文成语,字面意思是“猫的摇篮”,实际指70后、80后童年非常流行的游戏--翻花绳。
这个短语还可以引申比喻“精心策划的事件” 这部剧表面是大人犯罪,但其实是由一个小孩精心编织的故事,所有人都是这个小孩的棋子,令人细思极恐,所以“Cat's Cradle”作为英文片名真的很妙。
下面就尽快进入本文主题,我为大家精选了剧中令我印象最深的9句台词,并根据我的理解给出英文 1.“一起爬山吗?”
How about climbing together?
这句话目前已经成为了对某人“下狠手”的代名词。
2.“您看我还有机会吗?”
Do I still have a chance?
张东升和岳父岳母在爬山的过程中,有这样一句台词:“我还有机会吗?”他在后面对妻子下狠手时,也说了相同的这句话,暗示要动“杀心”了。
3.“你读书就是为了杀人吗?”
Do you study to kill people?
面对小女孩普普这句灵魂拷问,张东升哑口无言。
4.“你不是让我从小做一个诚实的孩子吗?”
Don’t you teach me to be an honest kid?
朱朝阳对爸爸的这句反问,是两种世界观的激烈碰撞。“小孩子分对错,大人的眼中只有利弊”。经此一事,朱朝阳已不再是小孩。
5.“你们有没有特别害怕失去的东西?有时候为了这些东西,我们会做我们不愿意做的事情。”
Do you have the fear of losing anything? Sometimes we will do what we are unwilling to do to keep them.
这也是张东升一次次动杀念的心里根源,也是朱朝阳精心设局的根源,说白了,这就是人性。
6.“相信别人是要付出代价的。”
You have to pay a price for trusting people.
这是张东升对朱朝阳他的小伙伴挑拨,也是朱朝阳开始黑化的转折点。
7.“如果你爸爸是个负责任的男人,如果他当初不抛下我们,今天的事情就不会发生。”
If your father had been a responsible man, if he had not abandoned us, it would not have happened today.
朱朝阳妈妈对儿子如是说,也是全片点睛之笔,朱朝阳恶念根源于同父异母妹妹争夺父爱,如果原生家庭没有问题,也不会牵扯出后来这么多事情。
8.“我希望,一切可以重来。”
I wish everything could happen again.
张东升在和孩子们吃汉堡时的肺腑之言,愿望越美好,现实越残酷。一旦踏出第一步,就再无回头的可能。
9.“你可以选择相信童话。”
You can choose to believe the fairy tale.
这是张东升求死前对朱朝阳说的最后一句话,也正是这句话,让朱朝阳选择放弃说出真相,永远待在自己编织的童话故事中,完成彻底黑化,成为了第二个张东升。
本文已获授权,如需转载请与原作者联系。
英国王子以身作则 投身抗洪救灾
国内英语资讯:Senior CPC official demands concrete results in following stage of education campaign
斯诺登当选大学校长 荣誉职位任期三年
国内英语资讯:5.4-magnitude quake hits SW China: CENC
节后离职潮:六招让简历更有实力
研究揭示幸福婚姻秘诀:每周说10次“我爱你”
我可以为工作做什么:四招快乐工作
《纸牌屋》第二季热播 融入中国元素
带你读懂中国元宵节
冬奥会美加冰球大战:谁输了留下比伯!
囧研究:早起的鸟儿有虫吃?可不一定!
加拿大停止移民计划 中国富人选择其他国家
体坛英语资讯:Beijing U18 womens basketball team suffers first defeat at 2nd Youth Games
经颅电刺激术 有助于人们学习数学概念
最惊喜:爸爸把自己打包变生日礼物送女儿
北京雾霾橙色预警 多地空气重度污染持续
四大因素可能导致苹果步微软后尘
Facebook 190亿元收购WhatsApp
职场榜样:成功人士如何应对坏消息
埃及出土3600年前木石棺 内藏一具木乃伊
旅行让我们变得更好 今年你打算去哪儿?
国际英语资讯:Saudi king dismisses energy minister
美国退休律师后背纹世界地图 记录旅行经历
娱乐英语资讯:Overseas Chinese celebrate 40th anniversary of China-U.S. relations with concert in Lincoln
美国军方停止使用中国制造的美国国旗
美籍华人网上寻爱
最简单的职场情商课:不做办公室讨厌鬼
五个指标助你找到适合自己的公司
巴西小镇惊现狼人影像 晚上九点实施宵禁
32位美国总统分享最好的生活建议
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |