“黑巧克力”不是black chocolate！老外一般都这样说...

小时候大家是不是都只喜欢吃那种甜甜的牛奶巧克力，长大了，开始尝试黑巧克力的滋味，才懂得了那种苦尽甘来的味道！

它不是那种高糖高热量的chocolate，而是苦得像吃中药的黑巧，纯度起码在70%以上，那酸爽，才正宗！

那大家又知道黑巧克力的英文怎么读吗？有人说，不就是巧克力前面加个black嘛~真不是！就像红茶是black tea而不是red tea一样！

Chocolate Easter bunnies wearing protective masks are seen at Baeckerei Bohnenblust bakery in Bern, Switzerland March 25, 2020. [Photo/Agencies]

1 黑巧克力不是“black chocolate”

很多人会把黑巧克力说成"black chocolate"，但这是不对的哦~巧克力不是按颜色分，是按种类分的呀！

因为如果按颜色来分的话，甜甜的牛奶巧克力也有黑色的，那岂不是乱套了？

所以黑巧克力的英文应该是"dark chocolate"，以后可不能说错了哦~

举个例子：

Both dark chocolate and red wine have been shown to protect the skin from sundamage.

黑巧克力和葡萄酒都表现出保护皮肤免受日光损害的功能。

其他种类的巧克力怎么表达呢？

raw chocolate生巧克力

white chocolate白巧克力

milk chocolate牛奶巧克力

nut Chocolate果仁巧克力

2 easy as pie不是“像馅饼一样容易”

"pie"是老外口中的"樱桃、苹果派"等等意思，而我们口中最常用的就是"蛋黄派"，不过easy as pie和“派”以及“馅饼”没有关系哦~

不过从字面引申为派的制作过程比较简单，就可能表达了这个词组的意思"小菜一碟"。

所以，如果说一件事做起来非常简单，谁都能办到，就可以说“easy as pie”。

举个例子：

The job was easy as pie , and we finished up an hour early.

这项活对我们来说是小菜一碟，我们早在一小时前就完成了。

3 full of beans不是“满是豆子”

充满了豆子？这个就比较有意思了，可能是指你吃完豆子才能"充满活力"吧！就跟吃了菠菜那样神奇，它的真实意思也就和这个差不多啦！

因为通常是用来形容那些充满活力的小孩子，总是喜欢乱动，没有一刻是能停下来的~

举个例子：

You seem full of beans this morning. You must have a good night's rest.

你今天早上似乎精神饱满，我想这一定是因为昨晚休息得很好。

4 as cool as a cucumber“和黄瓜一样酷？”

乍一看真的很容易看成像黄瓜一样酷，可是黄瓜哪里酷了，小盆友，你是不是有很多问号？

其实单词cool除了有“清凉的、酷的”意思外，还可以指人“镇定、沉着的”。

所以“as cool as a cucumber” 的真实意思是“非常冷静，泰然自若”，即形容人在压力下显得极为冷静，毫不动容。

举个例子：

It's not everybody who can keep as cool as a cucumber in an emergency.

并不是人人都能在危急时刻保持镇定自若的。