投资界真是一个神奇的地方。近期,朋友圈里有人晒出一家在上海自贸区注册的企业,名字叫“上海打水漂投资有限公司”。对于这样奇葩的公司名称,你怎么看?
A string of bizarre company names in China have got netizens talking.
一些奇葩的公司名称近日引发网民热议。
【投资“打水漂”?】
【investment will be a waste of money】
A Shanghai-based investment company called itself "Dashuipiao" (investment will be a waste of money).
上海一家投资公司给自己取名为“上海打水漂投资有限公司”。
The company specializes in industrial investment, investment management and catering business management.
公司的经营范围包括实业投资、投资管理、资产管理和餐饮企业管理等。
【“闷声”发大财?】
【I will make my fortune without letting you know.】
Another company in Shenzhen registered itself as "Mensheng," or "I will make my fortune without letting you know."
深圳注册有一家“前海闷声资本管理有限公司”。
【“小龙虾”PK“老板娘”】
Others include "Little Lobster" and "Landlady," and, according to web portal Sina.com, a private equity company in Hangzhou calls itself "Guoliyoumi" (I have rice in my bowl.)
“奇葩”公司名称还有“小龙虾(上海)融资租赁有限公司”、“老板娘(上海)商务咨询有限公司”等。据新浪门户网站消息,杭州还有家私募基金公司叫“锅里有米”。
【网友意见各异】
The bizarre names have divided the online community into two camps: Those that think the names are just outright stupid, and those that are fans of the tongue in cheek naming.
网友们对奇葩公司名称的看法也分成了两大阵营:一些人认为这些名称简直太傻了,另一些人很喜欢这种搞笑名称。
"When the name Alibaba came out, I thought it was strange too," wrote a user on microblog Sina Weibo. "Now it is an e-commerce giant."
有位新浪微博网友说:“阿里巴巴刚出来的时候,我也觉得名字有点怪,现在它成了电商巨头。”
Some argue that it's not easy to be original.
有些人认为公司名称想起得独出心裁很难。
"I once tried more than 300 unusual names and the registration system told me they were all taken," said a Weibo user.
一位微博网友写道:“我有次尝试了300多个与众不同的公司名称,结果注册系统都显示已经注册过了。”
"In the end, I tried 'You win, system!' But even that was taken!"
“最后我试了下:系统你赢了!结果这也被注册了!”
【注册规定】
According to the regulation on company-name registration, names must not damage the interests of the nation or the public, nor should the titles deceive the public or causes misunderstanding. Any reference to the Party, the Army or social groups are prohibited.
根据2017年修订的《企业名称登记管理规定》,公司名称中不得含有“有损国家和社会公共利益,可能对公众造成欺骗或误解的内容或文字,以及政党名称、党政军机关名称、群众组织名称、社会团体名称和部队番号等”。
An official from the Shanghai company-name registration department told Xinhua that as long as company names do not break the law or harm society, they should be allowed.
上海一位负责企业登记注册的官员告诉新华社记者,只要是企业名称不违反国家法律规定,或是社会风俗,都是允许注册的。
体坛英语资讯:Shanghai earns gold in mens team sabre at Chinese National Games
国际英语资讯:Rescue operation starts at mudslide site in southwestern Russia
国内英语资讯:ASEAN, China dovetail development plans to facilitate all-round connectivity
体坛英语资讯:Chinas Sun takes comfortable win in 200m freestyle at National Games
国内英语资讯:China revises law to better support SMEs
国际英语资讯:Commentary: UKs military promise to Japan creates new concerns
死后到底会发生什么?起死回生的人来告诉你
国内英语资讯:Li urges China, ASEAN to uphold multilateralism, free trade
科学告诉你:关于怀孕的这些老话居然不是迷信
国际英语资讯:Man nabbed on suspicion of murder after car crashes into pub in England
国内英语资讯:China, Brazil agree to further advance comprehensive strategic partnership
国内英语资讯:Chinas legislature wraps up bimonthly session
国内英语资讯:Construction of BRICS bank headquarters starts in Shanghai
“稳操胜劵”英语怎么说?
国际英语资讯:News Analysis: Beginning of end of Syria war could be closer than ever with IS collapse
体坛英语资讯:Chen Long expects to play against Lin Dan at National Games
美文赏析:真正的爱,远比一直合同强大
体坛英语资讯:Feature: A young Chinese shooter has Olympic dream in his crosshairs
国内英语资讯:China makes progress in workplace safety
体坛英语资讯:Lopetegui: Villa and Morata can play alongside each other
国内英语资讯:Economic Watch: China, Thailand expect more cooperation, business opportunities
国内英语资讯:China encourages businesses to invest in Brazil
国内英语资讯:Xi stresses efforts to improve governance of modern metropolises
国际英语资讯:Spotlight: Chinas Alipay introduced to Finlands biggest department store
国内英语资讯:Xi to attend CIIE opening ceremony, deliver speech
体坛英语资讯:Sandro, Jemerson drafted into Brazil squad
国内英语资讯:Interview: Chinas initiatives fuel hopes for breakthrough in pushing forward Israeli-Pales
一周热词榜(8.26-9.1)
这辈子让你思考最多的一句话
国际英语资讯:Spotlight: Icy U.S.-Russia relations set to get even colder after closure of Russian consula
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |