李克强总理4日主持召开国务院常务会议,决定深化利率市场化改革,用好短期回购利率、再贷款、中期借贷便利等工具; 促进内需、稳定工业增速;加快推进僵尸企业重组;精简优化企业投资和高速公路审批。
An executive meeting of the State Council presided over by Premier Li Keqiang on Wednesday decided to speed up the restructuring of "zombie enterprises" to encourage the market-oriented allocation of resources, a statement released after the meeting said.
国务院总理李克强11月4日主持召开国务院常务会议,会后发布的声明指出,会议决定推进以市场为导向的资源配置,加快“僵尸企业”重组。
“僵尸企业”(zombie enterprises)是经济学家彼得•科伊提出的一个经济学概念,指那些无望恢复生气,但由于获得放贷者或政府的支持而免于倒闭的负债企业(unprofitable and debt-laden enterprise backed by investors or government)。Zombie常被用来表示被人或机器操控、了无生气的状态,如僵尸粉(zombie fan)、僵尸电脑(zombie computer)、僵尸手机(zombie phone)等等。
会议确定深化改革,加快推进“僵尸企业”重组(restructuring)整合或退出市场,加大支持国企解决历史包袱(shake off "historic burden"),大力挖潜增效。评论指出,政府此举是为了优化国有资产、提高效率(prioritize State assets and improve efficiency)。
僵尸企业通常背负债务,有管理不善(mismanagement)、或产能过程(overcapacity)等问题。根据国家统计局的数据,9月全国工业企业利润同比降0.1%(fell by 0.1 percent year-on-year in September),在这关键的时刻,优化结构提高效率十分必要,是创造就业、保释经济增长良好势头的关键一步(a vital step in job creation and maintaining good momentum for economic growth)。
总在买买买?为啥衣柜里的衣服越来越不经穿
可以毁掉一桩婚姻的5个育儿错误
肥胖更易致癌 而且不止一种
肯德基推出吮指原味鸡防晒霜?!性感新定义
你越来越怕热?都是空调把你惯的!
社交媒体是如何“毒害”我们下一代的
减少浪费!用app买剩余食物吧
历年G20峰会主要成果
美国监狱伙食差 方便面身价百倍成最流行货币
情侣在公共场所做的20件最令对方难堪的事
几月最容易分手?说出来你别不信!
中国轮值G20主席国,将如何改变世界?
里约奥运会上,巴西观众为啥嘘声不断?
习大大谈G20:走向包容的世界经济
微软Win 10系统升级致USB摄像头罢工
送给20多岁的姑娘们:这十件事你一定要记住
一眼识人,如何看清人的本性
Quora精选 那些年粑粑麻麻说过的谎言
脸书实习生月入7500美元 名企实习生工资大PK
外媒总结高大上有范儿的50个标准:你中几条
旅行的意义:无论走到哪里,都是独特的经历
光大集团牵头 欲收购利物浦俱乐部
我的朋友那么多 为什么知心的却没几个
有利于人体健康的5种高脂肪食物
吃中餐用筷子还是叉子?美国人再不用纠结了
伴侣怀孕时,男性真的易出轨吗?
2016年全球最友好城市排行榜出炉
看见保质期就头疼?这11种食物永远不会变质
2016最高收入女演员出炉 劳伦斯夺冠范冰冰第五
科学家告诉你:这样学才记得牢
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |