李克强总理4日主持召开国务院常务会议,决定深化利率市场化改革,用好短期回购利率、再贷款、中期借贷便利等工具; 促进内需、稳定工业增速;加快推进僵尸企业重组;精简优化企业投资和高速公路审批。
An executive meeting of the State Council presided over by Premier Li Keqiang on Wednesday decided to speed up the restructuring of "zombie enterprises" to encourage the market-oriented allocation of resources, a statement released after the meeting said.
国务院总理李克强11月4日主持召开国务院常务会议,会后发布的声明指出,会议决定推进以市场为导向的资源配置,加快“僵尸企业”重组。
“僵尸企业”(zombie enterprises)是经济学家彼得•科伊提出的一个经济学概念,指那些无望恢复生气,但由于获得放贷者或政府的支持而免于倒闭的负债企业(unprofitable and debt-laden enterprise backed by investors or government)。Zombie常被用来表示被人或机器操控、了无生气的状态,如僵尸粉(zombie fan)、僵尸电脑(zombie computer)、僵尸手机(zombie phone)等等。
会议确定深化改革,加快推进“僵尸企业”重组(restructuring)整合或退出市场,加大支持国企解决历史包袱(shake off "historic burden"),大力挖潜增效。评论指出,政府此举是为了优化国有资产、提高效率(prioritize State assets and improve efficiency)。
僵尸企业通常背负债务,有管理不善(mismanagement)、或产能过程(overcapacity)等问题。根据国家统计局的数据,9月全国工业企业利润同比降0.1%(fell by 0.1 percent year-on-year in September),在这关键的时刻,优化结构提高效率十分必要,是创造就业、保释经济增长良好势头的关键一步(a vital step in job creation and maintaining good momentum for economic growth)。
调查显示:全球多数人认为中国将赶超美国
英国公司研发贵宾人脸识别技术
百度拟19亿美元收购91无线
有心仪男生? 你该主动约他的6大原因
美国变性情侣 性别互换泳装秀恩爱
智慧的声音:8句发人深省的名言
从本杰明-富兰克林身上学到的10个成功之道
英国科学家首次成功用尿液给手机供电
不想工作怎么办:如何与工作相看两不厌
国际足联公布2017年巴西世界杯门票价格
英国王室宝宝诞生 全世界疯狂猜名
10个小习惯 让你的生活更少压力
惊艳!日本稻田种出梦露经典造型
学校禁止穿短裤 英国男生穿裙子抗议
英国高温热死760人:为何30℃死数百人
如何去除白衬衫上的汗渍
英国小王子名字确定:乔治-亚历山大-路易斯
韩国青少年沉溺智能手机令政府头痛
销售疲软 过亿美元葡萄酒将被销毁
甘肃定西市6.6级地震 致94人死亡
迪拜减肥奖励黄金 想参加吗?
曼德拉迎95岁生日 病情好转有望出院
去迪拜减肥吧!减1公斤换1克黄金
伊丽莎白女王急盼曾孙出世
10个最伟大的白手起家的成功故事
美国确认韩亚航空坠机事故一中国女生遭碾压身亡
凯特王妃诞下男婴 剑桥王子出生啦!
开会不是茶话会:五招提高开会效率
瑞典研发新机 能把汗水变成饮用水
王室宝宝降生:各界反应
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |