近年来,“人设崩塌”这个词常常被大众提及。隔段时间就有消息报道某些公众人物的人设崩塌了,比如有的丑闻被曝光,光辉形象黯然失色。
它是啥意思呢?
人设崩塌,一般指人物形象没有扮演好,多指经纪人给明星设定公众形象不到位。另一方面就是指某人的形象因为某件事情而声名俱毁。
因此,总的来讲,“人设崩塌”说的就是,某人的形象前后不一致、不统一。
我们可以通过相关英文短语/词组表达出“人设崩塌”的意思。
1. 用“违反”表达
fly in the face of 完全违反
指与正常所见完全不同(to completely oppose what seems normal)
Recent scandals fly in the face of Axlendar's "good man" public image.
最近的绯闻让亚历山大的“好男人”人设崩塌了。
如果从“相反”的意思上出发, 我们还可以把上面的fly in the face of替换成
go against 违反
上面的例句就可以改写成:
Recent scandals go against Axlendar's "good man" public image.
2. 用on the one hand ... on the other hand句式表达变化
on the one hand ... on the other hand意为“一方面……另一方面”,表示相反的状况(comparing two different facts)。
On the one hand James engaged in public displays of affection to show off his so called happy marriage, but on the other hand he was dating a hot model. What a hypocrite!
一方面詹姆斯公开秀恩爱,炫耀其所谓的幸福婚姻,另一方面,他还在和一名辣模约会。真是个伪君子!
第1种表达比第2种直接,不过第2种能展示出变化前后的区别。
3. 用“不一致;表里不一”表达
inconsistency n. 不一致;矛盾
The so-called Prince Charming turned out to be a villain and the people could hardly accept his inconsistency.
那个所谓的白马王子竟然是个坏蛋,人们都很难接受他的表里不一。
(not) correspond with 与……不一致
After two months observation, we found that Mary's action didn't correspond with her words.
两个月的观察之后,我们发现玛丽言行不一。
(not) in line with 与……不一致
His recent behavior is not in line with his generous image he set before.
他近期行为与之前设置的慷慨形象不一样。
责任让人美丽
6年中考满分作文:告别什么?
“两高”工作报告要点双语对照
七幅地图带你从七个角度看世界[1]
《权力的游戏》第六季:六大疑问(附预告片)[1]
6年中考满分作文:让民族精神走进心灵
07中考作文】—《你还会再入我梦中吗》
那一声声“宝贝”
6年中考满分作文:我成长中经历的财富
怎么整容才最美?视频揭各国美女标准[1]
喵星人的心事你能懂:喵星人14种摇尾方式详解[1]
反脸相向:推特惊现诡异自拍
英国“吃货”缉毒犬:专缉奶酪香肠不缉毒
“龙母”大方谈起全裸镜头称自己很骄傲
英国女王90岁生日特辑(双语)
“雪诺”新戏裸照流出 坦言“不爱露”[1]
美音乐奇才Prince逝世 各路音乐人发推纪念
英豪宅玻璃多于墙面 售价近1300万
6年中考满分作文:告别童年
全球最顶级面试!5男4女竞聘联合国秘书长[1]
欧美网友分享持家妙招(组图)
美国传教士三遭恐袭而大难不死
上海迪士尼乐园什么样?精彩抢鲜看(组图)[1]
两会时间:听政协委员怎么说
6年中考满分作文:放心吧,有我们在
秀作文:为母亲加油
6年中考满分作文:告别月夜的沉寂
网络
2016奥斯卡奖精华看点汇总(附小李子获奖感言视频)[1]
新西兰5元纸币获评2017年度最佳纸币
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |