你问我答 Fake, counterfeit and bogus 三个表示“假”的形容词
本期节目的问题 请问 counterfeit,fake 和 bogus 都有假冒的意思,但三者有何区别?
Ailianrose
本期节目内容简介 相信大家都见到过“假”的事物,比如“仿造品”、“假钞”、“假手机”等等。在英语中,fake、counterfeit 和 bogus 都可以用来描述“假的”东西。那么,我们应该如何使用这些单词来描述各种“假的”物品呢?本集《你问我答》分析这三个表示“假”的形容词区别。
欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 @BBC英语教学 或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
大家好,又到了 BBC 英语教学的《你问我答》时间。我是冯菲菲。在每集节目中,我们会回答大家发来的一个和英语学习有关的问题。这次要回答的问题来自一位叫“Ailianrose”的朋友,她的问题是这样的。
Question
请问 counterfeit、fake 和 bogus 都有“假冒”的意思,但三者有何区别?
Ailianrose
谢谢 Alianrose 朋友发来的问题。在汉语中,“假”这个词可以泛指“不真实的”。比如,在日常生活中,我们可能遇到卖“假货、仿品”的商家,在不正规的地方购物,有时候也会出现亦真亦假、真假难辨的情况。我们也可以用“假”来形容人的“性格虚伪,不诚实”。英语中也有很多形容词都可以用来表示“假”这个含义,比如,Ailianrose 提到的“fake、counterfeit 和 bogus”。下面,我们帮助大家分析它们在用法上的区别。
先来看 fake。Fake 可以做形容词,它所包含的意思比 counterfeit 和 bogus 都要广泛,可以指“假冒的,仿造的”。来听几个例句。
Examples
The actor speaks with a fake accent in that film. It isn’t convincing at all!
这位演员在那部电影里用的是假口音,听起来让人难以信服!
The battle scene looks so real! Although we all know they’re using fake blood.
那一幕战斗的场面看起来很真实!虽然所有人都知道工作人员用的是假血。
The reason why some people love to buy fake goods is they look real, and seem like a bargain.
有人喜欢买假货的原因是这些商品看着像真的,而且很便宜。
除了可以描述事物是“假的,仿造的”以外,fake 还可以用来形容人的“性格的虚伪,不是发自内心的”。请听例句。
Example
He put on a fake smile and pretended nothing had happened.
他佯作笑容,假装什么事也没有发生。
Counterfeit 其实也可以表示“伪造的,假的”,但它和 fake 的主要区别是:counterfeit 更加正式,而且它多指“出于非法或欺骗意图而仿造的赝品”。这些事物通常都有较高的价值,比如官方文件、钞票、门票等等。来听几个例句。
Examples
The head of the company has been sentenced for selling counterfeit smartphones.
这家公司的负责人因售卖仿造的智能手机被判刑了。
The number of counterfeit products is on the rise in recent years.
近年来,仿造商品的数量日益增多。
This currency detector can protect your business from counterfeit money.
这台验钞机可以帮助你在做生意的时候免收假钞的困扰。
我们再来看形容词 bogus。Bogus 也可以表示“假的,不真实的”,它带有贬义,尤其指“职位、身份做假”。来听两个例句。
Examples
The bogus doctor, who had been operating on patients for more than ten years, has finally been arrested.
那个十多年来一直为患者做手术的假医生现在终于落网了。
Please beware of bogus landlords who put up ads for properties that don’t exist.
请小心,有些假房东发布的广告所宣传的房产根本不存在。
希望大家对 fake、counterfeit 和 bogus 之间的主要区别有了了解。我们来简单地总结一下:fake 的含义很广,做形容词时可以泛指“假的,伪造的”,它也可以描述人的“性格虚假,不真实”;counterfeit 强调“出于非法意图伪造的”;而 bogus 多用于口语中,尤其指人的 “职位、身份是冒充的、假冒的或不属实的”。
如果你在英语学习中遇到疑问,欢迎和我们讨论或提问,你可以把问题发送到我们的邮箱,邮箱地址是:questions.chinaelt@bbc.co.uk。你也可以通过微博“BBC英语教学”和我们交流。谢谢收听《你问我答》节目,我是冯菲菲。下次节目再见!
捷克男主持效仿Lady Gaga穿鲜肉装
玛丽亚凯莉带孕大秀59美元平价钻戒
双语:天桥骄子主持客串绯闻女孩第四季
诗词英译:沉醉东风-秋日湘阴道中
双语:未来“台湾塔”
研究发现:人类大脑无法判断对方性别
台湾学生数学成绩全球排名第一
美国人喜好调查:最爱披头士最恨慢车
双语欣赏:温总理诗作《仰望星空》
台湾女性不惧当“剩女”
英学生爱提笔忘字 高考竟出题测拼写
崔始源林依晨加盟内地版《绯闻女孩》
大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”:冷静承诺
271件毕加索作品重见天日?
奥运选手“备战”污染
双语美文:人生中的“蝴蝶效应”
网通电信宣布:台湾地震受损电缆恢复运作
纳达尔进入奥运状态
做好奥运东道主——怎么招待外国人
美国人视角:享受奥运,向中国学习
罗格北京奥运会开幕式致辞全文
北京奥运主题歌《我和你》传递温暖
郎平率美国女排出征北京奥运
NASA首次发现土星卫星中含有氧气
韩电视台曝光奥运开幕式遭谴责
奥运双语八卦:中国羽坛的夫妻档
学礼仪 迎奥运
北京奥运 贵宾云集
今年圣诞不寂寞 “扁平爸爸”相作伴
阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |