我发现在网络上,“半中半英”的词更容易成为爆款热词,比如去年《中国有嘻哈》里的那句“你有freestyle吗?”,还有“疯狂打call” ,还有今年的“你pick谁”。这些词似乎分分钟给人一种“好洋气”的感觉。
我们先看看在“创造101”节目中,pick这个词是怎么用的。
该节目一开始召集了101位会唱会跳的小姐姐,她们在明星导师的训练下不断成长,通过任务、训练、考核,最终选出11位选手,组成全新的偶像团体出道。
而整个过程中最关键的“谁淘汰、谁晋级”的环节被称为“票选”,英文叫做“pick”。“你pick谁”就是“你想让谁晋级”的意思,也引申为“喜欢某人”或“支持某人”的意思。
有朋友一定会问,pick这样的用法是不是有点“中式英语”?要回答这个问题,咱们必须严肃地学习一下pick的规范用法。
我“pick”了《牛津词典》,来看看上面的解释:
pick有三层意思,以上是它的第一层含义,表示“从一群人或事物中进行选择”。
比如:“pick a number from one to twenty”(从1-20里选一个数字);“He picked his words carefully.”(他措辞谨慎。)“He has been picked to play in this week’s game.” (他被选择参加本周的比赛。)
另外,大家有没有在上面词典截图中看到“rather informal”的字样?这就意味着,pick是一个不正式的口语词,不宜用在书面表达里。
根据词典含义,“创造101”节目里用pick表示“票选谁晋级”完全没有问题,因为其本质就是“从一群人里选择一个”,符合pick这层含义。 其实,pick除了“选择”,还有另外两种重要用法,咱们继续学习:
pick的第二种含义为“采、摘”。比如:“to pick grapes”(摘葡萄);“flowers freshly picked from the garden”(刚刚从花园里采下的鲜花)。
唐诗《金缕衣》有句话说得好:花开堪折直须折。意为“花开宜折的时候就要抓紧去折”,我们可以用上“pick”这个词来 再来看看pick最后一层重要意思:
pick的第三种含义为“移除一些细小的东西,尤其用手指”。比如两个经典的例子:pick your teeth(剔牙),即“把牙齿上的残渣移除”;pick your nose(挖鼻孔)。
pick的第三层含义让我想到了德国足球队主教练勒夫。
他有一个经典的动作就是pick nose,貌似每次pick nose都会给德国队带来好运。本届世界杯德国队第一场比赛勒夫好像没有pick nose,所以德国队败给了墨西哥队;第二场比赛赢了瑞典,不知道是不是勒夫又在场外发功了。
Anyway,希望大家今天牢牢掌握pick的用法。还有,祝德国队本届世界杯继续好运~
英国广播公司拒绝禁播反撒切尔夫人的歌曲
【新年策划】新年新科技
自然收复失地?人类隔离数日后野生动物开始现身城市
英女王私人庄园不够住 王室成员佣人房里过圣诞
体坛英语资讯:Mane back with a goal as Liverpool win, Spurs close on top-four spot
国际英语资讯:UNICEF commends China for its support to maternal, neonatal health services in Africa
调查显示Facebook已在青少年中失宠
国内英语资讯:Xi says China ready to support Indonesias fight against COVID-19
国内英语资讯:China refutes U.S. officials accusations of concealing extent of virus
国内英语资讯:China, Ukraine ready to deepen cooperation to combat COVID-19: FMs
国际英语资讯:WHO secures 2 mln USD to contain COVID-19 pandemic in Africa
国内英语资讯:Trump welcomes Chinas efforts to help other countries in fight against COVID-19
法国成功为病患移植人工心脏
什么是机会成本?
国内英语资讯:14-day quarantine required for out-of-town patients in Beijing
体坛英语资讯:Analysis: Dortmunds unpleasant reunion with Tuchel
体坛英语资讯:Feature: Barca Academy in Egypt, place to learn magic of football, human values
关于苹果你所不知道的11件事
纳尔逊·曼德拉:你不知道的六件事
国际英语资讯:Turkish president warns of tighter measure if COVID-19 outbreak grows
体坛英语资讯:Vlhova completes slalom World Cup hat-trick and overtakes archrival Shiffrin in her absence
国内英语资讯:Vice premier stresses research on COVID-19 vaccine, treatment, medicine
新西兰封城违规举报网站因举报太踊跃而瘫痪
疫情期间该如何打扫房间?
体坛英语资讯:Beijing 2022 organizing committee holds high-level video conference with IOC
投资者要关注税收和通货膨胀
2013年冲击奥斯卡十佳电影
旅游业收入骤降 泰国大象可能要挨饿了
国际英语资讯:Erdogan, Putin discuss ways of cooperation against COVID-19
国内英语资讯:China to strengthen epidemic control along land border
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |