A survey by China Youth Daily showed that about half of the respondents could accept a "bare-bones marriage," or getting married without any major assets or a grand wedding ceremony.
《中国青年报》的一项调查显示,约半数受访者能接受“裸婚”,即没有大件资产或不办盛大婚礼就结婚。
Among the 2,004 respondents, 64.5% regarded a "bare-bones marriage" as getting married without an apartment, 56.4% without a wedding ceremony, and 54.2% without a car.
在2004名受访者中,64.5%的人认为“裸婚”是没房就结婚,56.4%的人认为是结婚不举办婚礼仪式,54.2%的人认为是结婚没有车。
The survey revealed that 48.3% of the respondents said they could accept a "bare-bones marriage," 20.5% opposed it, and 92.8% had relatives or friends who had a "bare-bones marriage."
调查显示,48.3%的受访者表示可以接受“裸婚”,20.5%的受访者不能接受,92.8%受访者表示身边有“裸婚”的亲友。
Some 63.5% of those surveyed attributed a "bare-bones marriage" to saving money, 58.8% to poor financial conditions, and 51.7% thought the couples prefer to go on trips or shopping rather than spend money on an expensive wedding ceremony.
关于“裸婚”的原因,约63.5%的受访者认为是为了节省开支,58.8%的受访者认为是财力不济,51.7%的受访者认为是情侣更希望把钱花在旅游或购物上,而不是在昂贵的结婚仪式上。
About 53.1% of the respondents believed a frugal "bare-bones marriage" could change the extravagance of traditional wedding ceremonies.
大约53.1%的受访者认为,“裸婚”有利于扭转传统婚礼奢侈浪费之风。
The survey also showed that 54.6 percent of the respondents believed rituals were necessary for a marriage.
这项调查还显示,54.6%的受访者认为,仪式对于结婚来说还是必要的。
But Ling Zi, a relationship expert from Hangzhou, east China's Zhejiang Province, did not think so, adding that nowadays, many wedding ceremonies are similar and not memorable.
但是来自中国东部浙江省杭州市的恋爱专家凌子并不这么认为,她认为在现如今,许多婚礼仪式都是类似的,不值得纪念。
美国经典英文演讲100篇:Address on Taking the Oath of Office
美国经典英文演讲100篇:Shuttle''Challenger''Disaster Address
美国经典英文演讲100篇:1992 DNC Address
克林顿与奥巴马向海外美国人发表2011国庆节致辞
美国经典英文演讲100篇:On Vietnam and Not Seeking Re-Election
中驻英大使在女性破冰者组织成立仪式上的讲话
美国驻成都总领事馆总领事新年贺词
美国经典英文演讲100篇:1988 DNC Address(下)
翻译每日一练:温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话4
克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译8
翻译每日一练:温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(6)
美国经典英文演讲100篇:I've Been to the Mountaintop
胡锦涛在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话
奥巴马竞选胜利后的演讲文稿
Facebook 创始人:挑战无处不在
美国经典英文演讲100篇:First Fireside Chat
汤姆-汉克斯在耶鲁大学毕业典礼上的演讲(视频)
第110届广交会开幕式上温家宝的讲话全文
名人演讲:中国驻欧盟大使国庆62周年招待会致辞
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(7)
翻译每日一练:温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(5)
美国经典英文演讲100篇:40th Anniversary of D-Day Address
美国经典英文演讲100篇:The Ballot or the Bullet
驻印度大使中国国庆62周年招待会上的讲话
美国经典英文演讲100篇:Farewell Address to Congress
香港特首曾荫权智经研究中心领袖论坛致辞(2)
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(11)
美国经典英文演讲100篇:"Chappaquiddick"
奥巴马每周电台演讲2011.12.10
联合国秘书长2011年国际老年人日致辞
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |