美国著名的小说家海明威在他的著作《丧钟为谁而鸣》一书中也引用了本诗作为开篇词。
No Man Is An Island
没有谁是一座孤岛
——John Donn
——约翰•多恩
No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main;
没有谁是一座孤岛,
在大海里独踞;
每个人都像一块小小的泥土,
连接成整个陆地。
if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend's or of thine own were:
如果有一块泥土被海水冲刷,
欧洲就会失去一角,
这如同一座山岬,
也如同一座庄园,
无论是你的还是你朋友的。
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and therefore,
never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee.
无论谁死了,
都是我的一部分在死去,
因为我包含在人类这个概念里。
因此,
不要问丧钟为谁而鸣,
丧钟为你而鸣。
约翰•多恩
英国诗人、教士。多恩与乔治•赫伯特和安德鲁•马韦尔同属最伟大的玄学派诗人。他的创作不仅影响了和他同时代的诗人,还影响到艾略特、约翰•兰塞姆(John C.Ransom)、爱伦•泰特(Allen Tate)等二十世纪时的诗人。与其他玄学派诗人一样,多恩的诗作也运用比附比喻(conceits)(精巧、惊人的比喻),也从日常生活和广博的学识中寻找意象。在玄学派诗人中,他能将强烈的情感和学识上的独创和练达完美结合。作品包括爱情诗、讽刺诗、格言诗、宗教诗以及布道文等。诗歌节奏有力,语言生动,想象奇特而大胆,常使用莎士比亚式的机智的隐喻,这些特点在他的诗集《歌与短歌》中十分明显。他的名句有-For who the bell tolls/丧钟为谁而敲?No man is an island, entire of itself/无人是一座孤岛,等等。
国内英语资讯:Remote sensing captures ancient Silk Road cities
国内英语资讯:BHP sees opportunities in China economic transformation
国际英语资讯:U.S. Pence assures Israel to relocate embassy to Jerusalem by end-2019
国际英语资讯:Swiss resorts of Davos, Zermatt and Andermatt under snow siege
国内英语资讯:Premier Li urges reforms, innovation for new progress
国际英语资讯:Latin America, Caribbean pledge support to further cooperation with China
川普对进口太阳能电池板和洗衣机征收高额关税
体坛英语资讯:Former Shanghai Shenhua head coach Poyet takes over Bordeaux
Can men dance? 男性会跳舞吗?
这场全英文演讲大咖云集,新时代大讲堂Vison China精彩开讲![1]
体坛英语资讯:Roundup: Liaoning edges Shanxi to extend winning streak
国际英语资讯:Economic Watch: Chinas high quality growth underpins world economic recovery
美文欣赏:找准了前进方向,真的很幸福
老外在中国:冬季御寒着装指南
国内英语资讯:Chinese scientists enhance e-skin sensory capability
彭斯:美国大使馆2019年迁到耶路撒冷
国际英语资讯:Guterres calls for ambition in repositioning UN development system
国内英语资讯:How the world heard Xis 2017 Davos speech
体坛英语资讯:Real Madrid and Barca in Sunday action in Spain
中国人常用的口头禅,英文怎么说?
国内英语资讯:China determined to remove institutional barriers through reform
国内英语资讯:China, Arab countries agree to enhance parliamentary exchanges
新西兰女总理宣布怀孕,事业家庭两不误!
日本进行躲避朝鲜导弹演习
黄老板宣布订婚!和女友竟是高中同学?
体坛英语资讯:Kenya boxers hope to break gold medal jinx at Commonwealth Games
卡戴珊坎爷喜迎第三子!新宝宝疑似叫LV?
党的十九届二中全会公报双语要点
国际英语资讯:Spotlight: U.S. Pence urges stronger alliance with Israel for lasting peace in Mideast
调查显示狗奴比猫奴赚得多,你觉得准吗?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |