“占领华尔街”示威者转战富豪大宅

Hundreds of protesters, emboldened by the growing national Occupy Wall Street movement, streamed through midtown Manhattan on Tuesday in what they called a "Millionaires March."

They marched two by two up the sidewalk, planning to pass the homes of some of New York City's wealthiest residents. An organizer said they didn't have a permit and wanted to avoid blocking pedestrian traffic。

"No Billionaire Left Behind," said a placard hoisted by Arlene Geiger, who teaches economics at Manhattan's John Jay College of Criminal Justice。

Protesters expressed concern about how much less the wealthy will pay — and who would be negatively affected — when New York's 2 percent "millionaires' tax" expires in December。

In the closest they've come to naming names, the protesters planned to visit the homes of News Corp. CEO Rupert Murdoch, JP Morgan Chase CEO Jamie Dimon and oil tycoon David Koch, among others。

Protesters have been camped out for weeks in lower Manhattan's Zuccotti Park, near Wall Street, saying they're fighting for the "99 percent," or the vast majority of Americans who do not fall into the wealthiest 1 percent of the population。

Their causes range from bringing down Wall Street to fighting global warming. The movement gained traction through social media, and protests have taken place in several other cities nationwide。

In Boston, hundreds of college students marched through downtown Boston on Monday and gathered on Boston Common, holding signs that read "Fund education, not corporations."

The protesters are angry with an education system they say mimics "irresponsible, unaccountable, and unethical financial practices" of Wall Street。

The protest comes as New York Comptroller

Thomas DiNapoli released a report showing that Wall Street is again losing jobs because of global economic woes, threatening tax revenue for a city and state heavily reliant on the financial industry。

随着美国“占领华尔街”抗议活动的日益深入，数百名抗议者本周二涌入曼哈顿中心区，开始“向百万富翁进军”。

他们两两成行在人行横道上游行，计划游行经过纽约一些顶级富豪的大宅。一位组织者称，他们没有得到许可，希望不会阻塞步行交通。

曼哈顿约翰杰伊司法学院的经济学讲师阿琳·盖革举着标语牌，上面写道“不放过一个亿万富翁”。

纽约执行的税率为2%的“百万富翁税”将于12月到期。示威者表示，他们非常关心到期后这些富人少交多少税，而这又会损害谁的利益。

示威者计划最先“拜访”资讯集团首席执行官鲁珀特•默多克、摩根大通首席执行官杰米•戴蒙、和石油大亨大卫•科赫等人的豪宅。

示威者已经在曼哈顿下城华尔街附近的祖科提公园内安营扎寨数周，他们声称为占全美“99%”的多数人而战，而全美富裕阶层仅占人口的1%。

从打倒华尔街，到抵御全球变暖，抗议的理由多种多样。抗议活动还受到社交媒体的助推，并扩展到美国其他几个城市。

在波士顿，数百名大学生本周一在市区游行，并在波士顿公园集会，标语上写道：“投资教育，不要投资公司”。

抗议者对美国现今的教育制度非常不满，认为这种制度像华尔街一样“不负责任、不可靠、不道德”。

纽约总审计长托马斯•迪纳波利近日发表的一份报告称，由于经济前景堪忧，华尔街的工作岗位再度流失，而纽约和美国都严重依赖金融业，因而这会导致税收减少。