On the morning of September 11 2001 there was only one American off-planet – Expedition 3 Commander Frank Culbertson.
2001年9月11日的早上,在美国的宇航飞船上,只有指挥官弗兰克·卡本特森一人。
While 220 miles above the Earth aboard the International Space Station, Culbertson took incredible pictures of the Twin Towers after they were struck by the hijacked jets.
在距离地球220英里的航空站,卡本特森看到了难以置信的画面,世贸中心的姊妹楼被劫持的飞机撞毁了。
The station was passing over New York at the time of the attacks and it had a profound effect on the astronaut.
在袭击发生的时候,卡本特森正好飞过纽约的上空,这使得他很清楚的看到了袭击后的场面。
In a public message to his countrymen, he wrote the following day: ‘It's horrible to see smoke pouring from wounds in your own country from such a fantastic vantage point.
在给同胞的信息说,他这样说:“看到那些烟从那样一个雄伟的建筑物中倾斜出简直太可怕了。”
‘The dichotomy of being on a spacecraft dedicated to improving life on the Earth and watching life being destroyed by such wilful, terrible acts is jolting to the psyche, no matter who you are.’
“宇航员生活的二重性就在于他们既能感受到地球的进化,同时也能看到地球被任意可怕的行为毁坏。”
Culbertson explained that upon learning of the attacks he rushed around the station until he found a window that would give him a view of New York and grabbed the nearest camera.
他还解释说当他意识到袭击发生时,他急忙冲进空间站人后抓住一部最近的相机,找到一扇能够看到纽约的窗户准备拍照。
He said: ‘The smoke seemed to have an odd bloom to it at the base of the column that was streaming south of the city.
他说,“那些烟好象是个奇怪的花的形状,并向城市的南边蔓延。”
‘I believe we were looking at NY around the time of, or shortly after, the collapse of the second tower. How horrible…’
Nasa was asked to monitor the area above Manhattan after the Twin Towers came down and its satellite photographs the smoke rising from Ground Zero the following day.
在姊妹楼倒塌之后,美国宇航局监控着曼哈顿上空的地区。第二天他们的卫星也拍下来了烟雾上升的照片。
Culbertson also wrote of his anguish at being separated from his friends and family at such a tragic time.
在和朋友以及家人分离后,卡尔特森也书写了他的痛苦。
He said: ‘It's difficult to describe how it feels to be the only American completely off the planet at a time such as this. The feeling that I should be there with all of you, dealing with this, helping in some way, is overwhelming.’
他说,“当时简直无法描述作为唯一一个美国人在天空中看到全场景的过程的感觉。那种我希望和你们在一起,一起面对困难,一起帮助他人的感觉是那样的强烈。”
追寻真爱——我学到的7件事!
一场说走就走的旅行?你需要警惕这些动物
研究表明:男人单独约会美女有害健康!
外媒看中国:程序员鼓励师是个什么鬼!
避孕套不会影响快感 你怎么看?
血型决定性格?科学还是传说
健康贴士:睡觉应避免的五种姿势
吓死宝宝了!这十大容易猝死的职业
晨起5件事,祝你瘦瘦瘦!
近九成人天天发愁:让人彻夜难眠的事TOP30
囧研究:绿茶有助减肥?关键靠淀粉
9条朴实的职场建议 踏踏实实得重用
乔布斯给妻子的情书:今晚念给我听好吗?
简单四步走 轻松来减肥
数学不好不用自责,那到底怪谁?
秋色正当时,盘点全球最佳赏秋圣地
终身受益的9种自我提高法
最强国庆自拍:天安门前7万游客看升旗
不吃肉就能瘦?NO!这些蔬菜吃多了也会胖
万万没想到:世界上最肥动物TOP6竟是它们
Siri也傲娇:9月9日苹果发布会 给点提示嘛
自驾出游小贴士 教你合理收拾行李
给你这三招:夜猫子的工作事半功倍
五招修复受损发质,让秀发重现光泽
48小时,让你们的感情走出阴霾
2分钟听歪果仁吐槽:学中文的那些槽心事儿
高效英文电子邮件的7条守则
农作物艺术家大地作画:4800平方米梵高名作
生活中最令人沮丧的真相
盘点:蔬菜中的四大营养之王
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |