我们中文里有句俗语,叫做“一个唱白脸,一个唱红脸”,这句俗语来自于我们的传统戏剧。在中国传统戏剧中,一般把忠臣 今天我们要讲的这个 dirty work 意思就和“扮白脸,做坏人”差不多。我们来看一段对话:
A: All right. You go ahead and sign this paper and I'll do the dirty work.
好吧!你就把这个东西(纸)签了,剩下来的“下流的工作”就交给我了。
B: (It) Sounds good to me.
听起来不错!
“Dirty work" 在此指的是一些没人要做的、扮坏人的事。我有一个朋友遇人不淑,室友出去旅行一去不回(并不是死掉),却不来电话,也不付他该付的房租。三个月后这个朋友气炸了,就向房东提出要另找室友的要求,房东就请这位朋友填一张纸,然后把他室友的东西搬到别的地方去了。这个房东做的就是这里说的 "dirty work" 了。
溺爱害了谁:父母正过分溺爱着孩子
国际英语资讯:Former U.S. diplomat criticizes Washington for risking U.S.-China relations
The Life I Want 我想要的生活
外媒:两会将推动中国关键领域改革
2013两会代表精彩语录
国内英语资讯:Interview: U.S. scholar calls for sincere, trustworthy negotiation to ease U.S.-China trade
国际英语资讯:UK PM says chances of Brexit deal with Brussels improving
清洁眼镜的最佳方式
老娘要跟你分手:男生推女友下悬崖玩极限
国际英语资讯:Malaysian PM to visit Vietnam to boost bilateral ties, trade
最贴心主人:带着我家的萌兔一起去旅行
长春一婴儿随车被盗 失车已寻获婴儿仍无下落
巴菲特:如果我是提姆•库克,我就回购苹果股票
《黑客帝国4》将开拍 回归的不只有基努·里维斯……
为什么早晨不想起床?
国际英语资讯:Libyas east-based army says clashes kill 12 govt troops near Gharyan
国内英语资讯:Chinas water environment improving: report
史上最萌的教堂:美国“鸡脸教堂”引围观
矮种萌马再度归来 太空步广告火速蹿红
国内英语资讯:Hong Kong protests turn violent, several policemen injured
智能手表能给苹果带来36亿美元
高清电视迈向超高清4K时代
生命在于宽恕,该放手时就放手
委内瑞拉总统查韦斯因癌症去世 结束14年执政
为何每个成功的故事总有个失败的开头
外电:明星委员有助培养“软实力”
全国政协第十二届第一次会议3月3日北京召开
体坛英语资讯:Pepe becomes Arsenals record signing, Leao also leaves Lille
阿迪推出新型跑鞋,目标直指耐克
如果扎克伯格教你编程
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |