一周热词榜（1.7-13）[1]-13）

一周资讯热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦！

本周的资讯热词有：

1.'个税改革方案'年内出炉

2.'捐献器官'空运办法发布

3.北京拟建'环保警察'队伍

4.微信'小程序'已正式上线

5.2026'世界杯扩军'至48队

6.奥巴马作离任'告别演讲'

1. 个税改革方案

reform plan for individual income tax

请看例句：

Financial experts have said the reform plan for individual income tax is expected to be submitted to the Standing Committee of the National People's Congress for review in April this year.

金融专家称，个税改革方案预计将于今年4月提请全国人大常委会审议。

近年来，作为与老百姓息息相关的民生(people's livelihood)问题，税制改革问题一直备受关注(draw wide public concern)。在近日召开的全国财政工作会议(national financial work conference)上，财政部部长肖捷在介绍今年要做好的几项重点工作(outline the major tasks for this year)时提到，要深入推进财税体制改革(promote reform of fiscal and tax system)，加快现代财政制度建设，研究推进综合与分类相结合的个人所得税改革(reform of individual/personal income tax)。

关于个税改革，人们最先想到的大概就是个税起征点(the threshold of individual income tax)，在前几次个税改革中，提高起征点都是主要的改革内容。迄今为止，个税起征点已在2006年、2008年和2011年进行了三次调整，由800元一路调高至3500元。因此，个税起征点是否会迎来第四次调高备受人们关注。不过，财政部原部长(former minister of finance)楼继伟去年曾表示，简单地提高起征点是不公平的(it is unfair to simply raise the threshold)。因此，今年改革的重点(the major focus of the reform)将由提高起征点转变为建立一种将综合和分类税制相结合的新型税制(establish a new taxation system that combines comprehensive and classified taxation systems)。此外，为减轻民众的税负(ease people's tax burden)，政府将把人们在教育、房贷、养老等方面的开支(expenditure on education, housing loans and old-age care)纳入到个税专项抵扣(special deduction)项中。

[相关词汇]

综合计征 comprehensive tax levying

免税 tax exemption

关税 tariff

消费税 consumption tax

进口环节增值税 import value-added tax

收入分配 income distribution

贫富差距 gap between the rich and the poor

2. 捐献器官

donated organs

请看例句：

Donated organs will have priority when it comes to boarding airplanes at all civil airports in China, according to a regulation aimed at better utilizing donated organs.

根据一项旨在更充分地利用捐献器官的规定，捐献器官将在国内所有民用机场享有优先登机权。

民航目前是我国人体捐献器官(donated organs)跨区域、长距离转运(cross-regional and long-distance transportation)的主要渠道。为进一步规范人体捐献器官航空运输(air transport)流程，扎实做好服务保障工作，11日，中国民航局(the Civil Aviation Administration of China)发布《人体捐献器官航空运输管理办法》。《办法》明确，人体器官(human organ)获取组织工作人员明确获取人体捐献器官时间并确定所乘航班班次后，应至少在航班起飞(flight departure)前四个小时通过客服(customer service)电话联系航空公司，咨询航空公司相关规定并提出运输申请。未在航班起飞前提前四个小时提出申请或提出申请后预计不能按时到达机场(fail to arrive at an airport on time)的，应主动通过航空公司客服电话说明情况，由航空公司启动应急预案(emergency/contingency plan)。在飞机舱门关闭前达机场的，由航空公司协调开通人体捐献器官绿色通道(fast track/priority passage)，快速办理乘机手续(check-in procedures)、优先通过安检(pass security checks)登机。

根据《办法》，人体捐献器官应由人体器官获取组织工作人员放置于运输专用容器(special container)中作为手提行李(carry-on luggage)运输，并在运输过程中自行照管。人体捐献器官运输专用容器尺寸超过航空公司允许旅客携带手提行李最大尺寸的，航空公司可要求人体器官获取组织工作人员使用占座行李(cabin-seat baggage)的方式进行运输。人体捐献器官运输专用容器内含有保存器官所必须的液态物品(contain liquid that is necessary for preservation of the organs)的，不受液态物品航空运输条件的限制，但应满足运输安全要求。

无锡市人民医院副院长、肺移植专家(lung transplant specialist)陈静瑜表示，规定中的器官移植(organ transplant)优先措施预计将进一步减少器官浪费(further reduce waste of organs)。器官从捐献者身上被取下后应尽早进行移植(organs retrieved from donors should be transplanted within the shortest time possible)，因此在获取器官(acquire the organs)后，人体器官获取组织工作人员通常必须马不停蹄地赶往机场(hurry to an airport)。陈静瑜称，允许运输捐献器官的医务人员(medical staff transporting donated organs)快速登机有助于提高捐献器官的利用率(better utilization of donated organs)。

[相关词汇]

器官捐献 organ donation

器官捐献者 organ donor

器官接受者 organ recipient

排异反应 rejection

免疫抑制治疗 immunosuppressive therapy

基因移植 gene transplant

3. 环保警察

environmental police force

请看例句：

Beijing will strengthen environmental protection in 2017 by organizing an environmental police force to step up supervision and accountability in its 16 districts, Cai Qi, the city's acting mayor, said.

北京市代市长蔡奇近日表示，2017年北京市将组建环保警察队伍加强对环境的保护，在该市16个城区强化监督和问责。

据介绍，环保警察(environmental police force)将着重打击露天烧烤(open-air barbecues)、垃圾焚烧(garbage incineration)、生物体燃烧(biomass burning)等不符合环保规定的行为。

除了组建环保警察队伍外，蔡奇表示，北京市还将从农村"煤改清洁能源"(change coal to clean energy in rural areas)、最大限度地压减发电厂的本地排放(reduce local emission of power plants)、逐步淘汰高污染老旧车辆(phase out high-polluting old vehicles)、重点管控重型柴油车(control heavy-duty diesel vehicles)、全面推进燃气设施氮氧化物减排(reduce emission of nitrogen oxide in gas facilities)、深化区域大气污染协作机制(strengthen regional air pollution coordination mechanism)等10个方面入手，坚定不移地"铁腕治霾"，聚焦大气污染防治(air pollution prevention and control)的各个领域，自我加压、深挖潜力。据报道，目前全国已有多个省市成立了专司环保执法(environmental protection law enforcement)的警察队伍，其中省一级层面成立环保警察的包括浙江、辽宁、河北、山东、贵州五个省，均由公安部门负责。

[相关词汇]

空气污染 air pollution

雾霾净化塔 smog free tower

空气净化器 air-purifying machine

通风廊道 ventilation corridor

绿色能源 green energy

节能环保 energy saving and environmental protection

4. 小程序

mini apps

请看例句：

Chinese internet giant Tencent Holdings Ltd launched "mini apps" on Monday, which let users interact with app-like services within its instant messaging app WeChat, without having to download and install them.

国内互联网巨头腾讯控股有限公司于9日发布"小程序"，该产品使用户无需下载和安装应用，即可在腾讯即时通信应用微信中与类似应用的服务进行互动。

微信创始人张小龙就"小程序(mini apps)"给出的定义是：小程序是一个不需要下载安装就可使用的应用(an application that can be accessed without downloading and installation)，它实现了应用触手可及的梦想，用户只需在微信中扫描二维码(scan the QR code)或通过微信账户进行搜索(search from their WeChat accounts)，即可打开小程序进行订票或购物(book tickets or do shopping)。这也体现了用完即走的理念，用户不用关心是否安装太多应用的问题。应用将无处不在，随时可用，但又无需安装卸载。

不用下载安装(download or install)即可使用的特性对一些手机内存有限(cell phones with limited internal memory)的用户来说自然是个福音，同时，小程序还没有订阅关系(no subscription)，没有粉丝(no followers)，不推送消息(no notifications)，不能做游戏(no access to games)，也不能在朋友圈分享(cannot be shared on Moments)。微信团队称，这背后的潜台词是：当用户想不起来你是谁，你在哪儿的时候，拜托你不要出现。

那么，微信里有了小程序，是不是手机里的所有app都可以卸载了呢？也不尽然。很多用户试用后发现，已经在小程序中上线的订餐、出行以及旅行类应用(meal ordering, trip and travelling applications)功能都有不同程度的缩水，因此，小程序还不能完全取代app。目前，那些使用频率偏低的应用可以考虑卸载(consider uninstall/remove the applications being used not that much)。

[相关词汇]

流氓软件 hooligan software

过滤软件 filtering software

攒机 DIY computer

人工智能 artificial intelligence, AI

应用程序供应商 app vendor

使用频率 utilization frequency

5. 世界杯扩军

World Cup expansion

请看例句：

The biggest expansion in the history of the World Cup is set to be implemented in 2026.

2026年，世界杯将迎来史上最大规模扩军。

近日，国际足联(Federation International de Football Association, FIFA)通过世界杯重大改革计划(approve a grand plan to revolutionize the World Cup)，将参赛球队数量从32支增至48支(increase the number of teams from 32 to 48)，新的比赛规格将从2026年开始实施。目前的世界杯赛制中共有32支球队参赛，它们在小组赛中分成8个小组，每组4队(eight groups of four)。小组赛采用单循环制(single round robin system)，各组前两名晋级至16强淘汰赛(the top two go through the last 16 knockout round)，最后决出冠军。

世界杯扩军(World Cup expansion)后，小组赛将分成16个小组，每组3队(16 groups of three)，仍采用单循环赛制，前两名晋级至32强淘汰赛(the top two progress to the 32-team knockout stage)，直至决出冠军。扩军后，世界杯的比赛数量将从64场增至80场(the number of games will rise from 64 to 80)，不过整个赛程仍为32天(but the competition will remain at 32 days in length)。世界杯扩军后，新增的16个名额(the allocation of the extra 16 slots)如何分配尚待国际足联进一步研究。目前，足球世界被划分成六个大洲足联，每个足联拥有不同数量的世界杯席位，具体分配情况为：欧洲13席、非洲5席、亚洲4.5席、大洋洲0.5席、南美洲4.5席、中北美及加勒比3.5席、东道主1席。预计亚非的一些小国和在出线边缘的国家(nations on the fringes of qualification)将有望获得更多席位。

[相关词汇]

欧冠 UEFA Champions League

中超 Chinese Super League

东道主 host

足球流氓 football hooligan

任意球 free kick

射门 shot

控球率 possession percentage

6. 告别演讲

farewell address

请看例句：

US President Barack Obama delivered his farewell address in his adopted hometown of Chicago on Tuesday night.

10日晚，美国总统奥巴马在自己的第二故乡芝加哥发表告别演讲。

即将离任的美国总统奥巴马10日晚在芝加哥麦考密克会展中心发表近一个小时的告别演讲(farewell address)。作为美国首位非裔总统(America's first African-American president)，奥巴马创造了历史(made history)，顶破了种族身份这一美国政治中的"玻璃天花板(the glass ceiling in American politics)"。按照传统做法，美国总统的告别演讲一般会在白宫椭圆办公室(the Oval Office)里发表，但是奥巴马却选择了芝加哥。在他为演讲制作的预告中，奥巴马表示，选择在芝加哥发表告别演讲的部分原因在于"芝加哥是一切开始的地方(Chicago is where it all started) "。

在演讲开场白中，奥巴马上来第一句话就是"你好，芝加哥！回家的感觉真好 (it's good to be home)"，之后他还调侃自己是个"跛脚鸭(lame duck)"，因为没有人再听他的指挥了。在接下来的演讲中，他接连提到医疗改革法案(healthcare reform bill)、种族关系(race relations)、移民问题、少数族裔(ethnic minorities)问题、环境保护、恐怖袭击(terrorist attack)等问题，言语中既有对自己成绩的自豪，也提到了美国仍面临的困难。奥巴马还在演讲中谈及眼下的权力过渡(transfer of power)，并向当选总统(president-elect)特朗普承诺，努力确保权力平稳交接。

在演讲后半段，奥巴马将话题引向了家人，在谈到并感谢第一夫人以及他们的女儿时奥巴马极为动情(Obama got emotional thanking and talking about the first lady and their daughters)、激动落泪。对于副总统拜登，奥巴马表示，"你是我第一个认定的提名人选，也是最棒的(you were the first decision I made as a nominee, and it was the best)"。在演说进入尾声时，奥巴马表示："我的美国同胞们，能为你们服务，是我此生最大的荣幸(my fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you)。"最后，奥巴马先是喊出了当年的竞选口号(campaign slogan)"是的，我们能行(yes, we can)"，接着喊出"是的，我们做到了(yes, we did)！是的，我们能行！"。演讲结束后，奥巴马邀请米歇尔和大女儿玛利亚以及副总统拜登夫妇上台，一同接受欢呼和掌声并向支持者问候、致谢(greet and thank supporters）