国务院日前印发《“十三五”国家战略性新兴产业发展规划》,对“十三五”期间我国战略性新兴产业发展目标、重点任务、政策措施等作出全面部署安排。
The State Council, China's Cabinet, published a guideline on emerging sectors of strategic importance during the 13th Five-Year Plan period (2016-20) on Monday.
国务院日前印发《“十三五”国家战略性新兴产业发展规划》。
The government will provide policy support for managerial improvements, strengthen intellectual property rights and offer financial assistance to these industries.
政府将为这些新兴产业提供管理提升方面的政策支持,加强版权保护,并提供财政支持。
战略性新兴产业(emerging sectors of strategic importance)代表新一轮科技革命和产业变革的方向,是培育发展新动能、获取未来竞争新优势的关键领域。信息技术(information technology)、高端装备(high-end equipment)、新材料(new materials)、生物(biology)、新能源汽车(new energy vehicles)、新能源(new energy)、节能环保(energy-saving and environmental protection technology)、数字创意产业(digital and creative industries)被锁定为重要的战略性新兴产业。
Emerging经常用来形容“新兴的、新出现的”,比如emerging market(新兴市场)、emerging technology(新兴技术)、emerging economies(新兴经济体)。另外,burgeoning也常用来形容“萌芽的、新兴的”,而start-up则指新企业或工程“开办阶段的,启动时期的”,如start-up capital(启动资金)。
《规划》提出,到2020年,战略性新兴产业增加值占国内生产总值比重达到15%,形成新一代信息技术(information technology)、高端装备(high-end equipment)、生物产业(bio-industry)、绿色低碳产业(low-carbon and green industry)以及数字创意产业(digital and creative industries)等5个产值规模10万亿元级的新支柱,并在更广领域形成大批跨界融合的新增长点,平均每年带动新增就业100万人以上。
每日一词∣数字乡村 digital villages
外教聘任管理办法公开征求意见 建立外教信用记录制度
教育部:面向中小学生的全国性竞赛将开展自查复核
体坛英语资讯:Uruguayan football to return in August
国际英语资讯:Turkish president says troops to remain in Syria
World Population Day 世界人口日
Million Dollars Voice 百万美元之声
德国将举办“防疫实验”音乐会 研究新冠病毒聚集性传播
Art 艺术
国际英语资讯:Japans death toll from COVID-19 tops 1,000, Tokyo steps up nightspot antiviral measures
国际英语资讯:Spotlight: NYC enters phase 4 reopening as officials fearing second COVID-19 wave
国际英语资讯:Austria to make masks mandatory again in supermarkets, banks and post offices
法国新规:公共场所不戴口罩罚款135欧元
欧盟就复苏计划达成协议 规模达7500亿欧元
Twitter的CEO又捐了300万美元,要推动全民基本工资
International Day of Cooperatives 国际合作节
美撤销留学生签证新政
Anti-bully In Campus 反校园欺凌
世界首家镀金酒店开业
研究:世界人口将在2064年达到峰值后开始下降
The Right For Celebrities to Go to School 名人上学的权利
美国疫情数据报送绕过疾控中心 引发卫生专家担忧
夏天冲凉居然有这么多好处!听专家为你一一道来
国际英语资讯:UK PM says justice needed for UK teen killed in crash involving U.S. diplomats wife
国际英语资讯:Iraq reports 2,466 new COVID-19 cases, 97,159 in total
国际英语资讯:McConnell says next COVID-19 relief bill to include stimulus checks, small business loans
美国大批名人推特账户被黑 发送比特币诈骗链接
国内英语资讯:China, Vietnam hold meeting on bilateral cooperation
疫情让你焦虑得想尖叫?冰岛决定广播全世界的尖叫声
世界人口将在2064年达到峰值后开始下降
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |