目前,我国的“高速公路”越来越多,等级也越来越高,为国人的出行提供了很大的便捷,提升了人们的生活质量。也许因为是高等级公路的缘故,这些高速公路上几乎都配备了英语译文的标识文字
众所周知,英语中还有一个常见单词表达的也是“公路”的意思,这个单词就是 highway。《朗文当代英语辞典》对其的解释十分简明扼要,它就是指公路,尤其使用于美国英语中,其英文释义为 a broad main road that joins one town to another。行文至此,笔者不由得想到另外一个词语 interstate highway,这是在美国十分普遍的说法,
不过,由于英语存在美国英语变体和英国英语变体的现象,两国英语在一些方面用词不尽相同。“高速公路”在美国还有两个典型美国英语的说法,一个叫做 turnpike,《朗文当代英语辞典》告诉我们,它就是指“收费的高速公路”。还有一个说法叫做 toll highway,也是“收费高速公路”的意思,因为高速公路一般都是收费的。但是,美国的高速公路建设起始年代比我国早多了,因此,有些高速公路建设时所借贷的贷款早已还清,这些高速公路就不再收费了,它们在英语里就叫做 toll-free highway。
综上所述,在英语中,表示“高速公路”的英语单词有好几个,根据辞典的释义以及使用习惯,笔者的看法是,如果是穿越城市的高速公路,即类似高架一样的快速通道,可以说成是expressway 和 freeway。表示连接一个城市和另一个城市,需要穿越大片野外空旷地段的高速公路,可以说 motorway,但这个单词似乎并不很常用,至少在美国如此。美国人在表达长途高速公路的时候还是喜欢用 highway,toll highway,turnpike 等这几个词语。当然,highway 有一定的两面性,它也可以指普通公路,因此,它的意思就要看具体的语境了。
关于各种“路”的翻译,你有什么看法呢?
2018黑龙江大庆三站中学初一下英语期末试题答案
2018吉林长春七年级下英语期末试题
2018江苏宿迁泗洪七年级下英语期末试题
2018江苏苏州太仓七年级下英语期末试题
山东菏泽定陶2018七年级期末考试英语试题答案
2018北京延庆四中七年级下英语期末试题答案
2018湖北广水七年级下英语期末试题
2018广东佛山三水初一下英语期末试题
2018广州番禺七年级下学英语期末试题答案
2018年四川德阳一中七年级下英语期末试题
2018江苏张家港初一下英语期末试题
2018广州番禺七年级下学英语期末试题
2018黑龙江大庆三站中学初一下英语期末试题
2018陕西商南七年级下学英语期末试题
2018云南腾冲七年级下英语期末试题
2018安徽安庆七年级下英语期末试题
2018浙江杭州建兰中学七年级下英语期末试题
广州越秀大广附中2017-2018七年级下期末英语答案
2018浙江杭州建兰中学七年级下英语期末试题答案
2018吉林东北师大附中明珠学校七年级下英语期末试题
2018重庆梁平七年级下英语期末试题
2018河北唐山路南七年级下英语期末试题
2018甘肃定西七年级下英语期末试题
2018河北邢台临西二中七年级下英语期末试题
2018-2019山东邹城六中八年级下第一次月考英语试题答案
山东济南历城2018年七年级下期末考试英语答案
2018新疆维吾尔自治区七年级下英语期末试题
2018吉林长春52中七年级下英语期末试题
2018四川阆中七年级下英语期末试题
河南驻马店2中2018第二学期期末教学七年级英语答案()
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |