分享一则成语故事:
Among the outstanding figures of Chinese history, famous either for their intelligence or treachery, Cao Cao is one of the foremost.
在中国历史上有许多人物以聪明狡诈而闻名,曹操就是其中之一。
One summer, Cao Cao was leading his troops in a punitive expedition against Zhang Xiu. It was extraordinarily hot. The burning sun was like a fire, and the sky was cloudless. The soldiers were walking on the winding mountain paths. The dense forest and the hot rocks exposed to the sun on both sides of the paths made the soldiers feel suffocated. By noontime the soldiers' clothes were wet through with sweat, and the marching speed slowed down. Some solders of weak physique even fainted on the roadside.
有一年夏天,曹操率领部队去讨伐张绣,天气热得出奇,骄阳似火,天上一丝云彩也没有,部队在弯弯曲曲的山道上行走,两边密密的树木和被阳光晒得滚烫的山石,让人透不过气来。到了中午时分,士兵的衣服都湿透了,行军的速度也慢下来,有几个体弱的士兵竟晕倒在路边。
Seeing that the marching speed was slower and slower, Cao Cao was very worried because he feared that he might bungle the chance of winning the battle. But how could they quicken their speed? Cao Cao at once callde the guide and asked him on the quiet whether there was a source of water nearby.
曹操看行军的速度越来越慢,担心贻误战机,心里很是着急。可是,眼下几万人马连水都喝不上,又怎么能加快速度呢?他立刻叫来向导,悄悄问他:“这附近可有水源?
The guide shook his head, saying that the spring water was on the other side of the mountain, which was very far to have to make a detour to reach. Cao Cao realized that time didn't permit them to make such a detour. After thinking for a moment, he said to the guide, "Keep quiet. I'll find a way out." He knew that it would be to no avail to order his troops to quicken the steps. He had a brain wave and found a good solution. He spurred his horse and came to the head of the column. Pointing his horsewhip to the front, Cao Cao said, "Soldiers, I know there is a big forest of plums ahead. The plums there are both big and delicious. let's hurry along, and we will reach the forest of plums after bypassing this hill."
”向导摇摇头说:“泉水在山谷的那一边,要绕道过去还有很远的路程。”曹操想了一下说,“不行,时间来不及。”他看了看前边的树林,沉思了一会儿,对向导说:“你什么也别说,我来想办法。”他知道此刻即使下命令要求部队加快速度也无济于事。脑筋一转,办法来了,他一夹马肚子,快速赶到队伍前面,用马鞭指着前方说:“士兵们,我知道前面有一大片梅林,那里的梅子又大又好吃,我们快点赶路,绕过这个山丘就到梅林了!
When the solders heard this, they immediately slobbered. Picturing in their minds the sweet and sour flavour of the plums, the soldiers felt as if they were actually eating the plums, the soldiers felt as if they were actually eating the plums themselves. The morale greatly boosted, the soldiers quickened their steps a great deal automatically.
”士兵们一听,仿佛已经吃到嘴里,精神大振,步伐不由得加快了许多。
更多精彩内容,请查阅英语网:http://yingyu.chazidian.com/
夏季清凉装扮词汇大全
带你了解不同音乐类型[1]
既能带不定式,又能带-ing分词的动词
专八备考:高频100词[1]
阿里巴巴连续四年蝉联《财富杂志》中国最受赞赏公司之首
看懂欧洲杯必备词汇
消耗万圣节糖果的最好方式
我对克隆的看法 My Opinion On Cloning
看美国大选辩论学英语系列之三
maglev: 磁力悬浮火车
小马与泰迪熊妈妈
了解国粹:京剧词汇普及
看成语 学英语
NBA比赛解说常用词汇[1]
大学生考证热 Certificate Craze on Campus
英文中以人名命名的食物
看懂英文合同必备词汇
夏日防晒表达汇总
consumable: 消费品
蜗居 dwelling narrowness-英语点津
所看的美剧与智商有关?
报告显示 中国大陆学生涌入英国寄宿学校
各种名词的翻译技巧(1)
也来学一学Bee(全美“拼字比赛”)
说说毕业那些事儿
苦难对人无益Hardships Are Bad for You
全世界最冷的小镇
史上最全英语词汇图(1)[1]
健康的恋爱关系
iPhone 7硬件和软件的规格
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |