英语台词节选:
Hello. My name’s Forrest,Forrest Gump.
你好,我叫弗勒斯,姓甘
Do you want a chocolate?
要吃巧克力吗?
I could eat about a million and a half of these.
这玩意我可以吃150万粒
My mama always said
我妈常说
Life was like a box of chocolates.
“人生像一盒巧克力”
You never know what you’re going to get.
“你无法预知 会吃到什么口味”
Those must be comfortable shoes.
穿那双鞋一定很舒服
I bet you could walk all day in shoes like that
尽管你走一整天
and not feel a thing.
也不会痛
I wish I had shoes like that.
真希望我也有一双
My feet hurt.
我的脚痛
Mama always said there’s an awful lot
我妈说从鞋子看人
you can tell about a person by their shoes.
可以看出很多事
Where they’re going,
知道他们要上哪去
where they’ve been.
去过哪里
I’ve worn lots of shoes.
我穿烂过许多鞋
I bet if I think about it real hard
我若是拼命地想
I could remember my first pair of shoes.
也能想起我的第一双鞋
Mama said they’d take me anywhere.
我妈说那双鞋会带我走遍天下
She said they were my magic shoes.
她说那是我的“宝鞋”
All right, Forrest, Open your eyes now.
好,弗勒斯 可以睁开眼睛了
Let’s take a little walk around.
我们来走走看!
How do those feel?
感觉怎么样?
His legs are strong, Mrs. Gump,
甘太太,他这双腿很强健
as strong as I’ve ever seen.
没见过这么有力的腿
But his back’s as crooked as a politician.
但是他的背跟政客一样歪曲
----------------------------------------------------------------
英语学习笔记精讲:
1.a million and a half:这里是指很多
这是美国人夸张的一种表达方式,使用相当广泛。中文中我们也会夸张,但用的数字通常会小些。
比如我们说:"都告诉你几百遍了你还记不住。翻成英文就是"I have told you a million times"也就是说我们通常使用的'百'在美国人嘴里就变成了million。所以百里挑一就变成了one in a million
2. Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get
这句话的难点在于对chocolates的理解,阿甘那个时代的巧克力很多都是一盒中口味众多,可上面又没有标记是什么口味,除非亲自品尝。所以,阿甘母亲的意思其实是在表达,生活就像不知道下一块会吃到什么味的巧克力一样,只能顺其自然。
3. as crooked as a politician:跟政客一样歪曲
crook这里指弯曲的意思。
拓展:byhook or by crook意思是不择手段
They intend to get their way, by hook or by crook
为达到目的,他们不择手段。
国际英语资讯:Egypt hosts Sudanese oppositions meeting to push for peace
如何解决城市能源供应难题?
印度北方大面积停电 3亿人受影响
国内英语资讯:Southwest China border province sees growing trade with B&R countries
体坛英语资讯:Feature: Dortmunds Sancho desparate to build on last season
国际英语资讯:Dengue fever kills 48, infects over 10,700 people in Myanmar
汇丰拨出7亿美元支付美国罚单
国内英语资讯:Book fair on Chinese classics to open in southwest China
研究:简单策略创造真实价值
国际英语资讯:Spotlight: S.Korean World War II forced labor victim cries out for Japans apology, reparat
奥运会开幕式志愿者变卖表演道具惹众怒
国内英语资讯:China refutes U.S. politicians remarks on Hong Kong: FM spokesperson
恋爱指南:如何应付一个野蛮女友?
国内英语资讯:Hong Kong airport resumes operation after protest-forced halt
伦敦奥运改判忙:男子体操团体英国被挤日本夺银
最霸气的iPhone手机套
国内英语资讯:Cameroon official hails higher education cooperation with China
英女王跳伞男替身曝光 为好莱坞著名替身演员
国际英语资讯:Bay Area counties sue Trump administration over new immigration restrictions
体坛英语资讯:Ugandas KCCA FC wins regional football tournament for eastern, central Africa
体坛英语资讯:Li Na makes history again to be enshrined in International Tennis Hall of Fame
吃货最爱:巧克力是健康食品?
国际英语资讯:Envoys condemns U.S. bullying, sanctions at S. African symposium
叶诗文遭遇兴奋剂质疑 正面回应表清白
泳池神话菲尔普斯 奖牌创历史银牌犹荣
英记者指责NBC奥运转播延迟 微博帐号被停
英国收双冠破金荒 自行车男赛艇女开张
国内英语资讯:Economic Watch: China weathers trade headwinds with greater economic resilience
国内英语资讯:China-proposed BRI designed with economic development, capacity building in mind, benefittin
奥运:中国人的谦虚与自豪
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |