社交媒体似乎让我们时刻处于注意力分散的状态,但与此同时,个别大事件的发生也可能将人们的注意力从他们日常关注的事件中转移开,这样的事情在英文中叫做weapon of mass distraction,看着眼熟吗?
Weapon of mass distraction refers to something that distracts large numbers of people from thinking about important issues.
Weapon of mass distraction(大规模分散注意力武器)指能够把大量人群的注意力从某个重要问题上移开的事情。
Weapon of mass distraction is a pun-perfect play on weapon of mass destruction. The latter phrase (in its plural form) was voted word of the year for 2002 by the American Dialect Society.
Weapon of mass distraction这个表达是对weapon of mass destruction(大规模杀伤性武器)一词完美的双关演绎,后者(通常用复数形式)曾被美国方言协会选为2002年的年度词汇。
For example:
For a few hours at least today, the heat will be off George W Bush as America switches focus from Baghdad to San Diego. Maybe the Super Bowl will be the weapon of mass distraction that Bush has been praying for.
今天至少有几个小时,当全美人民把目光从巴格达转向圣地亚哥时,大家的关注度可能会暂时从小布什身上移开。或许超级碗就是小布什一直在期盼的大规模分散注意力武器。
—James Corrigan, “Cinderella really goes to the bowl,” Independent on Sunday (London), January 26, 2003
老好人收入低于“刺儿头”
俄罗斯“普京咖啡馆”把奥巴马头像印在厕纸上
全国人大研究废除嫖宿幼女罪
六分之一新婚夫妇藏有小金库
悬崖边的疯狂:骇人的新潮流
美报登特朗普妻子裸照惹众怒
我们对视力的15个误解
男子陪未婚妻选美反被选中
奥巴马真认可川普当总统?白宫会晤意味深长
脸书账号可以被“继承”了
嘲弄肥胖人士‘应立法禁止’
50件男人必备技能,你会多少?
把爱写在星星上?情人节祝福信息能上太空了!
英国开设自拍课 教你拍出完美自己
结婚前每个人该明白的七件事
穷少年模仿富二代晒爆笑“炫穷照”
多数男性会在首次约会时撒谎
20个最奇葩的谷歌搜索问题
为什么中国女性如此热爱自拍修图?
李克强总理出访拉美金句摘录
专家:“洞洞鞋”不宜久穿
奥巴马谈任内最大错误:利比亚善后欠规划
听父母婚礼配乐 两岁萌萝莉感动落泪
卷福要当爹啦!未婚妻已确认怀孕
印度新郎算不出15+6遭新娘悔婚
入职前应当问清的10个问题
微软苹果笔记本双双发新品:谁的更强大?
研究:为什么汪星人爱看电视?
研究:为什么镜子里的你更好看
首款狗狗专用电视遥控器出炉
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |