“罐头笑声”是什么?难道是罐头里发出来的笑声?还是像罐头一样的笑声?都不是。其实罐头笑声是一种电视剧里在“观众应该笑”的片段插入的事先录好的笑声。
Canned laughter is fake audience laughter, a separate soundtrack inserted into sitcoms and TV comedies. The mechanical laughter recording is compared to bland canned food that always tastes similar.
“罐头笑声”就是植入连续剧或喜剧中的一段假的观众笑声。由于录了音的笑声播出来总是千篇一律的,就像罐头食品吃起来总是同一味道那样,所以叫作“罐头笑声”。
The Big Bang theory, Friends and Happy Camp in China all have canned laughter. Are you ever curious about how canned laughter are created in comedies? The truth is, they would invite some audience to the set to watch and record their laugher, but canned laughter is more often the laughter produced and inserted into series and comedies later. There are many laughing points in one episode, at each of which you would hear the canned laughter, a way of enabling the audience to blend in and improve the effect of comedy.
外国的《生活大爆炸》、《老友记》、中国的《快乐大本营》里都有罐头笑声。你好奇过情景喜剧是怎么制作那些罐头笑声吗?事实是,事先他们会请一部分观众去参加试看,然后录制一些现场笑声,但更多的是后期制作加进去的笑声。在一集里面,常常会制造很多笑点,每次一到一个笑点就会听见配声。这样是为了让观众更好地融入其中,提高喜剧效果。
Example:
I hate television programs broadcast with canned laughter.
我不喜欢插入录音笑声的电视节目。
国际英语资讯:British Prince Philip surrenders drivers license after car accident in January
国内英语资讯:Chinese shares jump on 1st trading day of Year of Pig
国内英语资讯:China to lift another ten million people out of poverty in 2019
国际英语资讯:Govt ready to negotiate with opposition without preconditions: Venezuelan FM
最令人难以接受的事实有哪些?
体坛英语资讯:Real Madrid, Girona, Sevilla progress to last 8 in Spains Copa del Rey
国际英语资讯:S. Korea chooses Seoul to bid for Olympics with DPRK - report
体坛英语资讯:Chinas Ding crushes Lisowski to reach Masters quarterfinals
国内英语资讯:China targets more efficient public interest litigation system
国际英语资讯:Iraqs PM says solving water pollution prioritized for Iraq
国内英语资讯:Chinas top legislature wraps up bimonthly session
国际英语资讯:Feature: Chinese designer Wang Tao seeks to revamp womens fashion attitude
国际英语资讯:70 civilians killed, wounded by U.S.-led attack in eastern Syria
国内英语资讯:Xi signs order to release regulation on military training supervision
体坛英语资讯:Liga President confirms March 2 as date for next Real Madrid-Barca Clasico
国内英语资讯:U.S., China should work together for stronger relations: expert
国际英语资讯:Hungarian PM announces bold seven-point action plan to fight population decline
国内英语资讯:Senior CPC official stresses improving publicity, ideological workers quality
国内英语资讯:Chinas top political advisor meets DPRK guest
体坛英语资讯:Roundup: Federer, Wozniacki blitz competition on Australian Open Day 3
体坛英语资讯:Al-Attiyah on verge of third Dakar title
国内英语资讯:China, UK should handle differences properly, enhance strategic mutual trust: Ambassador
国际英语资讯:Pakistans finance minister stresses to enhance trade ties with regional countries
想和英国人愉快地玩耍?这些礼节要记牢!
国内英语资讯:Chinese envoy calls for improvements on peacekeeping operations
国际英语资讯:U.S. school closures ordered for Monday due to heavy snowstorm
国际英语资讯:Senior U.S. diplomat to visit Germany, Israel
国际英语资讯:Massive fire in Delhi hotel claims 17 lives
多年后,我终于变成了最好的自己
国内英语资讯:China, India contribute most to global greenery expansion: NASA data
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |