有人说世界杯是男人四年一次的集体臆症。每当世界杯来临,球迷妻子或女朋友就很“惨”,男人们一个个扑向了电视机,再也没有心思理睬自己的女人,甚至不与她们讲话,让女人们守活寡,于是这些女人被形象地称作“世界杯寡妇”。
The term football widow doesn't involve anyone's actual death. It is a term for those who have a relationship with a sports fan (often a follower of football, be it American football, soccer, rugby, Australian rules football, or other) who pays more attention to the game than to their partner during the sport's season of play.
“足球寡妇”跟任何人的死都没有关系。这个词指的是另一半为体育运动爱好者(多为足球爱好者,美式橄榄球、足球、橄榄球、澳式足球等等都算在内)的人们,在比赛季期间,他们的另一半往往更加关注比赛,对他们则有些忽视。
Football widows are usually, but not always, women. Usually the "widow" has little interest in the sport themselves. The tribe grows during the World Cup, and gets a new name “World Cup widow”.
“足球寡妇”通常都是女性,但也不一定全是。这些“寡妇”们一般都对体育比赛兴趣不大。世界杯期间,“足球寡妇”的群体会壮大,也被称为“世界杯寡妇”。
The Best Idols 最好的偶像
麦莉和锤弟或已结婚?同款婚戒超吸睛
英文简历中最常见的8个拼写错误
美文欣赏:奋斗没有你想想的那么美好
瑞士规定龙虾须先打昏才能下水煮 因为龙虾很怕疼
为爱豆的恋情买保险?官方:这些险种不合法
国内英语资讯:China eyes new stage of cooperation with Africa: FM
国内英语资讯:No large-scale amendment to Constitution: CPC leaders
坚持改变30天,看看小程序员创造出什么奇迹
新民调显示美国人大多不希望奥普拉参选总统
国内英语资讯:Chinese Vice Premier stresses reform of rural supply and marketing cooperatives
中年换工作?这几个错误千万不能犯
国际英语资讯:Palestinian fisherman killed by Egyptian navy: Gaza Health Ministry
国际英语资讯:Tunisia marks 7th anniversary of popular uprisings toppling ex-president
健怡可乐推出全新包装!4种口味任你选
笔迹还暗示了你是什么性格?有点小准
国际英语资讯:Iran dismisses U.S. pressure to renegotiate nuclear deal
国际英语资讯:UN says to reveal details of Libyan ship seized in Greece
《老友记》重播,却遭网友热嘲!怎么回事?
可以避免的口语小错误,你都知道吗?
把别人吐掉的酒回收加工后二次出售,这……你敢喝吗?
这些常见的表情符号你都用错了!
国内英语资讯:China Focus: CCDI pledges to safeguard Xis core status, crack down upon corruption
万万没想到! 吃辣椒还能治疗肠炎等消化道疾病!
国内英语资讯:China Focus: China FTZs expand opening for foreign business
一周热词榜(1.6-12)
国内英语资讯:Xis new book on governance exceeds 10 mln in global circulation
国内英语资讯:China Focus: State Council to report management of state asset to top legislature
男性不得不了解的十大健康问题
网络安全公司称俄罗斯黑客曾攻击美国参议院
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |