有人说世界杯是男人四年一次的集体臆症。每当世界杯来临,球迷妻子或女朋友就很“惨”,男人们一个个扑向了电视机,再也没有心思理睬自己的女人,甚至不与她们讲话,让女人们守活寡,于是这些女人被形象地称作“世界杯寡妇”。
The term football widow doesn't involve anyone's actual death. It is a term for those who have a relationship with a sports fan (often a follower of football, be it American football, soccer, rugby, Australian rules football, or other) who pays more attention to the game than to their partner during the sport's season of play.
“足球寡妇”跟任何人的死都没有关系。这个词指的是另一半为体育运动爱好者(多为足球爱好者,美式橄榄球、足球、橄榄球、澳式足球等等都算在内)的人们,在比赛季期间,他们的另一半往往更加关注比赛,对他们则有些忽视。
Football widows are usually, but not always, women. Usually the "widow" has little interest in the sport themselves. The tribe grows during the World Cup, and gets a new name “World Cup widow”.
“足球寡妇”通常都是女性,但也不一定全是。这些“寡妇”们一般都对体育比赛兴趣不大。世界杯期间,“足球寡妇”的群体会壮大,也被称为“世界杯寡妇”。
年度最甜蜜歌曲:Sugar
英文版《青花瓷》喜欢吗?
国内英语资讯:CPC, KMT leaders meeting significant for cross-Strait ties: spokesperson
Glenn Frey金曲回顾
《神探夏洛克:可恶的新娘》电影精讲
Sia: Lullaby
Jessie J: Flashlight
国内英语资讯:Taiwan has never been a country: Chinese mainland spokesperson
The Weeknd: Can't Feel My Face
Taylor Swift: Bad Blood
A Great Big World: Say Something
《消失的爱人》电影精讲
国际英语资讯:Philippine President Duterte holds meeting with Japanese PM
《疯狂外星人》电影精讲
《灰姑娘》电影精讲
Mika: Last Party 《最后的狂欢》
《星际穿越》电影精讲
Maroon 5: Maps《地图》
Avril Lavigne: Fly
Love Song to the Earth
怀念金曲:American Pie[1]
Echosmith: Come Together
电影《博物馆奇妙夜3》精讲
Taylor Swift: Blank Space
Diana Krall:Christmas time is here
Mika: Talk About You
David Bowie: Valentine's Day
Ne-Yo: Because of You
Owl City & Hanson: Unbelievable
《火星救援》电影精讲
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |