当你需要别人等你一会儿的时候,你会说give me a minute,这里的a minute不一定是一分钟,也许是十分钟或者更长时间,然而a New York minute(纽约一分钟)指的就是那转瞬即逝的一分钟。
A New York minute is an instant. Or as Johnny Carson once said, it's the interval between a Manhattan traffic light turning green and the guy behind you honking his horn.
“纽约一分钟”指的就是一瞬间。或者就像约翰尼•卡森说过的,它是从曼哈顿交通信号灯变绿到后面那辆车的司机按喇叭催你快走的那一小段极为短暂的时间。
It appears to have originated in Texas around 1967. It is a reference to the frenzied and hectic pace of New Yorkers' lives. A New Yorker does in an instant what a Texan would take a minute to do.
这一说法好像是1967年左右起源于美国德克萨斯州的。当时这一说法暗指纽约人急促忙乱的生活节奏。一个德克萨斯人花一分钟做好的事情,一个纽约人一转眼就做好了。
Example:
I'll have that ready for you in a New York Minute.
等我“纽约一分钟”,我很快就给你准备好。
各地备战高考举措
中韩货币将实现“直接交易”
埃及倡议巴以“停火”
德国捧得“大力神杯”
盘古氏告《变形金刚4》合作方“合同欺诈”
房地产税最早明年启动 新税将“房地合一”
“中国戏曲”繁荣只是“昙花一现”
司法部门打击“违规减刑” 711名罪犯重新收监
上海高校首度举行“反恐军训”
央行再度宣布“定向降准”以提振实体经济
西安一民政局离婚“限号”
“省会城市”成大学毕业生就业首选
印度发起“米桶挑战”
北京或扩大“无烟缓冲区”
最高法出台“工伤”新规
“高考工厂”衡水中学:十点后吃水果挨批
“地方立法权”拟扩大至所有设区市
利用“大数据”预报流感
“预测模型”助百度成为世界杯预测帝
世界杯上的“反歧视日”
梅西助攻天使“绝杀”瑞士
天气闷热 世界杯首现“喝水暂停”
意英回家 哥希“出线”
亚马逊“跨境电商平台”落户上海
“金球奖魔咒”真有那么厉害?
教育部新政收紧“高考加分”
金砖国家将成立“新发展银行”
中国银行否认为移民“洗钱”
“西瓜办”邀网友买西瓜
守门员“扑球”的各种说法
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |