近期,奥斯卡影后格温妮丝•帕特洛(Gwyneth Paltrow)与丈夫克里斯•马汀(Chris Martin)发布分手宣言,称结束婚姻关系,但仍然是一家人。在分手宣言中,他们用conscious uncoupling一词来描述他们的分手状态。下面,我们就来详解一下这个表达。
格温妮丝•帕特洛(Gwyneth Paltrow)与丈夫克里斯•马汀(Chris Martin)
Conscious uncoupling refers to the act of ending a marriage or relationship, but in a way that is viewed as a very positive step by both parties, who believe that their lives will be better for doing so, and that they can continue to remain friends, co-parent if they have children, and possibly not even fall out of love with each other. The expression was hurled into the media spotlight in March 2014 by actress Gwyneth Paltrow and singer Chris Martin, who announced the breakup of their marriage online by saying that they intended to 'consciously uncouple'.
Conscious uncoupling(清醒分手)指双方用一种积极的方式结束婚姻或恋爱关系,他们认为这样做会让他们的生活变得更好,他们还会继续做朋友,如果有孩子的话会继续共同抚养孩子,甚至可能会继续相爱。这个表达在2014年3月被演员温妮丝•帕特洛和歌手克里斯•马汀抛到媒体聚光灯下,他们在网上宣布结束婚姻,说他们是“清醒分手”。
The expression was popularized by Katherine Woodward Thomas, a US marriage therapist and author who posits a method of dealing with breakups in a positive way by focusing on the idea of 'completing' (rather than ending) a relationship and, through lessons learned along the way, being empowered to move on with life as a better person equipped to succeed in any further relationships. (Source: macmillandictionary.com)
这个表达是由美国婚姻治疗师兼作家凯瑟琳•伍德沃德•托马斯(Katherine Woodward Thomas)普及开来的,她设定了一套用积极的方式应对分手的方法,将关注点放在一段关系的“完整”(而不是结束)上,并且通过吸取一路走来的经验教训让自己开始新生活,成为一个在未来任何一段关系中都能成功的更好的人。
The Relation Between Men and Animals 人与动物的感情
国内英语资讯:China strengthens food safety examinations in Spring Festival holiday
The Charm of Music 音乐的魅力
国际英语资讯:Sri Lankan PM vows to continue unity govt despite defeat at local govt elections
国内英语资讯:Economic Watch: 40 years on, the rising power of Chinese consumers
国内英语资讯:Chinas Spring Festival travel rush continues to recede
国际英语资讯:Martin Schulz resigns as German SPD chief
体坛英语资讯:South Korean Lim claims title in PyeongChang Games short track mens 1,500m
国际英语资讯:Pakistan will not allow use of its soil against any country: army chief
国际英语资讯:13 Russians, 3 Russian entities indicted for interfering with U.S. elections
国际英语资讯:Spotlight: Trump stresses safer schools, mental health as Florida shooting sparks debates ov
国内英语资讯:Xi congratulates Ramaphosa on election, calls for closer China-S. Africa ties
国际英语资讯:French Defense Minister calls for new chapters of European defense
国际英语资讯:Cuba, U.S. hold talks on collaboration against money laundering
春节到,贴一副英文春联吧!
国际英语资讯:Chinese Lunar New Year celebration kicks off in Singapore
美文赏析:静静地活,不埋怨也不嘲笑
国际英语资讯:Cuba slams attempt to shut Venezuela out of Americas Summit
体坛英语资讯:Brazils Atletico Mineiro sack coach after row with reporter
国内英语资讯:Chinese research ship completes maritime mission in Antarctica
体坛英语资讯:Frankfurt, Schalke advance into German Cup semifinals
国际英语资讯:Syrian govt rejects UN-led constitutional committee
The Most Beautiful Woman In the World 世界上最美的女人
国际英语资讯:France says mulls strikes against Syrian govt forces if toxic gas attacks proven
国内英语资讯:Spotlight: U.S., China have better options to address trade issues
体坛英语资讯:Zhejiang still has chance to enter playoffs after ending its losing streak
体坛英语资讯:Dahlmeier crowned in womens biathlon sprint, Kuzmina falters at PyeongChang Winter Olympic
国际英语资讯:18 killed as gunmen attack village in NW Nigeria
国内英语资讯:Roundup: Landmarks wear red for Chinese New Year around globe
中国人得多花钱?希思罗机场免税店正式道歉
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |