身边朋友新买件衣服,本来是想夸一下的,可说出口的话却怎么听都不是在夸赞。像这种无心的表达或者有个别有心为之的明褒暗讽的评价在英语里叫做complisult。
Complisult is a backhanded compliment. When one makes a statement to another that is part compliment, part insult, we call the statement a complisult. (Source: Urbandictionary.com)
Complisult指暗含贬损意味的赞扬。如果一个人对另一个人的评价一半是赞扬,一半是贬损,那么这种评价就叫complisult,我们称之为“明褒暗讽的评价”。
Let’s take a look at the following two examples of complisult:
我们来看看以下两个complisult的例子:
That's such a nice dress. It does wonders for your figure.
那条裙子真不错。让你的身材看上去好了不少。
You are not the smartest person I know, but you are not the dumbest either.
你不是我认识的最聪明的人,但你也不是最笨的一个。
游泳是我最喜欢的运动Swimming is My Favorite Sport
为保护环境献力 Do Something for Protecting Our Environment
荒谬的“世界末日”说
给笔友的一封信 A Letter to My Pen Pal
关于上海方言
关于中美高中教育
周末活动 Weekend Activity
课后活动 Activities in Spare Time
珍惜时间 Cherish Time
My wish我的愿望(三)
香港回归15周年 The 15th Anniversary of HKSARs Return to Motherland
关于贷款的申请信
我的宠物猫My Pet Cat
艰难的减肥过程The Long Way to Lose Weight
关于尝试新事物的优点
给妈妈的一封信 A Letter to Mother
一所幼儿园 A Kindergarten
关于学习新单词的最好的方法
英文求职信 Letter of Application
我最喜欢的科目
英语作文如何包饺子
双语故事:When Do You Eat Lunch
早起的重要性 The Importance of Get Up Early
我最喜欢的电影(暮色) My Favorite Movie(Twilight)
关于荒岛的英语作文
一则口头通知 An Announcement
顽强李娜 Strong Li Na
会议通知 Notice
我最喜欢的电影 My Favorite Movie
关于你对衣服的观点
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |