身边朋友新买件衣服,本来是想夸一下的,可说出口的话却怎么听都不是在夸赞。像这种无心的表达或者有个别有心为之的明褒暗讽的评价在英语里叫做complisult。
Complisult is a backhanded compliment. When one makes a statement to another that is part compliment, part insult, we call the statement a complisult. (Source: Urbandictionary.com)
Complisult指暗含贬损意味的赞扬。如果一个人对另一个人的评价一半是赞扬,一半是贬损,那么这种评价就叫complisult,我们称之为“明褒暗讽的评价”。
Let’s take a look at the following two examples of complisult:
我们来看看以下两个complisult的例子:
That's such a nice dress. It does wonders for your figure.
那条裙子真不错。让你的身材看上去好了不少。
You are not the smartest person I know, but you are not the dumbest either.
你不是我认识的最聪明的人,但你也不是最笨的一个。
北京幼升小划片部分小区被遗漏 多名龄儿没学上
专家谈我国学前教育改革发展的路向
幼儿园“小学化” 高起点伤了谁?
幼小衔接家长有哪些错误认识?
北京幼升小登记家长凌晨排队 部分要求“六证”
非京籍幼升小入学“史上最难”
“幼升小”审核 东城要求八成新生来自划片
家长怎样帮孩子实现精神的独立?
石家庄中小学招生新政 就近入学比例不低于90%
感受小学环境 带领幼升小孩子走进小学
入学新政下校长们的六种状态
如何走出盲目幼升小择校“怪圈”?
从哪几方面入手做好幼小衔接?
彩和坊小学:用国学教育帮孩子们找到文化的根
家长必读:定时就寝使孩子受益终生
幼儿心理:反问,问出一种习惯
非京籍儿童入学难 民办小学招不到生
周靖国:幼升小制度须体现一座城市的宽容
教育部:中小学教学用书今年不换新教材
北京教改后联盟校首次招生 择校生明显减少
教改新政让学区房更疯狂 中关村每平涨到10万元以上
幼小衔接误区:入学准备≠提前学习知识
2014年幼升小海淀区五证暂住证时间调整
一张图告诉你:非京籍在北京上学有多难
家长须知的十大衔接知识
北京教委:“五证”不过关不可在京入学
各类小学相比较 家长们如何择校
史家胡同小学首次引入“传媒课”
北京“幼升小”周末现场审核 划片通知已贴出
如何让孩子快乐地适应小学生活
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |