两个好友面对面坐着喝茶聊天,各自的手机都放在手边,手机一有响动,便会拿起来看一眼或者回复信息,而两人的谈话便会因此中断一会儿。这种情况在英语里叫做phubbing。
Phubbing refers to the activity of being impolite in a social situation by looking at your phone instead of paying attention to the person you are with.
Phubbing指在社交场合不关注身边的人,而是一个劲看手机的不礼貌行为,我们可称之为“低头症”。
Have you ever been chatting to a friend and succumbed to the temptation, mid-conversation, of checking your mobile and apologetically interrupting the flow because you just can't resist replying to a text message? If so, then you're guilty of a 21st century impropriety now known as phubbing. People who can’t help checking their phones during a conversation are known as phubbers.
你有没有过这样的经历,跟朋友聊天的过程中忍不住想看手机,然后很抱歉地暂停你们的对话,因为你实在忍不住要回个短信?如果有的话,那么你就是21世纪无礼行为“低头症”的一份子。跟人聊天时老忍不住看手机的人就被称为“低头族”。
The word phubbing and its related derivations first appeared in 2012, formed from a blend of the noun phone and verb snub meaning 'to insult someone by ignoring them'.
Phubbing一词及其衍生词最早出现在2012年,由名词phone和表示“怠慢”的动词snub组合而成。
Opinion polls indicate that a one-to-one conversation is the most frustrating situation in which to be phubbed, causing the victim to feel as if the other person is disinterested in them or the conversation in general. Travelling with someone in a car or on public transport, however, is deemed to be the most 'acceptable' situation in which phubbing could take place. (Source: macmillandictionary.com)
调查显示,一对一的谈话中出现“低头症”是最让人崩溃的状况,因为受害方会觉得对方对自己或他们的谈话内容不感兴趣。同别人乘车或公共交通工具出行时则是“低头症”最易被接受的场合。
河北省玉田县林南仓中学2016-2017学年高一12月月考英语试题 Word版含答案
湖北省沙市中学2016-2017学年高一上学期第三次周练 英语试题 Word版含答案
福建省厦门市杏南中学2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题
河南省洛阳第一高级中学2016-2017学年高一上学期12月月考试卷 英语
陕西省宁强县天津高级中学2016-2017学年高一上学期第二次月考英语试题
浙江省富阳场口中学2016-2017学年高一12月教学质量检测英语试题 Word版无答案
江西省安福中学2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题
江西省安福中学2016-2017学年高一(课改班)上学期期中考试英语试题
河北省邢台一中2016-2017学年高一上学期第三次月考英语试题
贵州省重点高中2016-2017学年高一上学期期中考试 英语 Word版含答案
山西省吕梁学院附中2016-2017学年高一上学期第二次月考英语试题 Word版无答案
山西省吕梁学院附中2016-2017学年高一上学期第三次月考英语试题 Word版无答案
陕西省商南县高级中学2016-2017学年高一上学期第二次月考英语试题
江西省安福中学2016-2017学年高一(课改班)上学期第二次月考英语试题(无答案)
山东省临沂市重点中学2016-2017学年高一12月月考 英语试题
安徽省泗县双语中学2016-2017学年高一12月月考英语试题
江西省奉新一中2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题
浙江省东阳市南马高级中学2016-2017学年高一12月月考英语试题
湖北省沙市中学2016-2017学年高一上学期第四次周练 英语试题 Word版答案不全
浙江省台州中学2016-2017学年高一第二次统练英语试题
吉林省实验中学2016-2017学年高一上学期模块(二)英语试题
山东省高青一中2016-2017学年高一12月月考英语试题
江西省赣州市兴国县将军中学2016-2017学年高一上学期第二次月考英语试题 Word版无答案
江西省南昌市八一中学、洪都中学2016-2017学年高一12月联考英语试题 Word版含答案
福建省四地六校2016-2017学年高一上学期第三次月考英语试题 Word版含答案
河北省保定市高阳中学2016-2017学年高一上学期第十五次周练英语试题
江西省奉新一中2016-2017学年高一上学期第三次月考英语试题
Donkey work,是“驴的工作”吗?那是什么工作?
广西玉林市育才中学2016-2017学年高一12月月考英语试题 Word版无答案
山东省桓台二中2016-2017学年高一12月月考英语试题
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |