伊索寓言中有个故事讲道,有只狐狸原想找些可口的食物,但遍寻不着,只找到一只酸柠檬,这实在是一件不得已而为之的事,但它却说:“这柠檬是甜的,正是我想吃的。”这种只能得到柠檬就说柠檬是甜的自我安慰现象,就叫“甜柠檬心理”,英文表达是sweet lemon psychology。
The term sweet lemon comes from the saying, "When life hands you lemons, make lemonade." It means making the best of a bad situation, even if it involves mixing lemons with cuploads of sugar until they actually taste sweet. It is the equal opposite of sour grapes.
甜柠檬一词来源于一句俗语:“生活给你柠檬,就榨柠檬汁吧。”意思是在最坏的情况下尽力做到最好,就算要往柠檬汁里倒进许多糖直到它味道变甜。甜柠檬的反义词就是酸葡萄(吃不到葡萄就说葡萄酸)。
In daily life, when people fail to achieve some goal, they may try to sugarcoat the result, in order to feel peaceful. This is called “sweet lemon psychology”.
在日常生活中,当人们追求目标失败时,他们可能会试图美化结果,以让自己内心感到安宁。这就叫“甜柠檬心理”。
精选英语美文阅读:A Friend's Prayer 朋友的祈祷
浪漫英文情书精选:Let Dream Come True让美梦成真
诗歌:永远向前(双语)
浪漫英文情书精选:To Prince Perfect献给心中的王子
英文《小王子》温情语录
浪漫英文情书精选:Starting Over Again重新来过
幸福的秘诀:简单的生活很幸福
2011年商务英语BEC初级口语词汇详解(29)
浪漫英文情书精选:Boundless Love无边的爱
精美散文:我就是我
精选英语美文阅读:爱他就把他留下来 (双语)
双语美文:I Wish I Could believe
Love Your Life 热爱生活
双语美文欣赏:孤独人生
精选英语美文阅读:哪有一株忘忧草? (双语)
精选英语美文阅读:你见或者不见我(中英对照)
精美散文:27岁的人生
浪漫英文情书精选:To Be Close To You Again再次靠近你
爱情英语十句
英语美文:A Psalm of Life 人生礼颂
精美散文:抬起头来 希望就在眼前
美文阅读:青春物语
双语美文:在思考中成长
精选英文情诗:请允许我成为你的夏季
精选英语美文阅读:木鱼声声
啊,我讨厌英语 Gullia Oops Jaime Pas Langlais 这首歌是不是也唱出你的心声了
精选英语美文阅读:无雨的梅雨天 (双语)
精选英语散文欣赏:微笑挽救生命
精选英语散文欣赏:爱的限度就是无限度地去爱
浪漫英文情书精选:Need You With Me需要你爱我
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |