看到路边的广告牌上有错字,你会怎么办?大部分人可能会一笑了之,有些特别认真的人就可能会拍照留证,向有关负责的部门投诉,或者晒在微博等社交媒体平台上,供大家批评指正。
Guerrilla proofreading means marking up a public sign to correct or point out a grammatical error or typo. Guerrilla proofreading does seem to be a popular hobby for some people. They can get quite agitated about apostrophes, invisible hyphens, misspelled words and other such entities. People who enjoy guerrilla proofreading are called guerrilla proofreaders. (Source: Word spy)
Guerrilla proofreading指把一些公共指示牌标记下来以纠正或指出其中的语法或拼写错误,我们可称之为“公众纠错”。有些人的确很喜欢做这种“公众纠错”。他们看到省略单撇号、未显示的连字符、拼错的单词等这一类错误时就会很生气。喜欢做“公众纠错”的人就被称为“公众纠错师”。
For example:
Tony is a college English teacher, and he really enjoys so-called guerrilla proofreading in his spare time. Whenever he sees something wrong on a public sign, he would mark it down and write to the government to complain about it.
托尼是一位大学英语老师,他很喜欢在业余时间做所谓的“公众纠错”。只要他看到公共指示牌上有错,他就会记下来然后写信到政府部门进行投诉。
吃瓜群众必备:“站队”用英语怎么说?
臭气熏天却不自知?日本发明体臭检测器
《小妇人》重拍!这演员阵容能得15个奥斯卡!
国内英语资讯:China vows to consolidate political foundation for development of ties with Czech Republic
一周热词榜(7.7-13)
国内英语资讯:China, Slovakia agree to enhance cooperation on regional interconnectivity
国内英语资讯:China, Norway pledge to maintain rule-based global free trade system
国内英语资讯:China, Hungary vow to lift ties to higher levels
国内英语资讯:Chinese premier urges pragmatic cooperation for common prosperity
国内英语资讯:China believes Pakistan can overcome temporary financial difficulties: FM spokesperson
国内英语资讯:China, Vietnam agree to properly handle maritime issues
全球12大智能手机生产商排名出炉 中国企业占9席
日本新法案规定员工每月加班不得超过100小时
国内英语资讯:China refutes U.S. allegation on intellectual property issues
国内英语资讯:Typhoon Maria makes landfall in east Chinas Fujian
小测验 — 与笑话有关的英语表达
国内英语资讯:Xi presides over 3rd meeting of central committee for deepening overall reform
国内英语资讯:China, Montenegro pledge to enhance cooperation
列车晚点,铁路公司还免费派发冰棍,太亲民了!
国内英语资讯:Chinese president eyes closer China-EU partnership
科学家正研发可检测血糖的隐形眼镜
国内英语资讯:China Focus: PLA opens warships for public visits
Hell's bells?
国内英语资讯:Top political advisor meets with Taiwan delegation led by Lien Chan
这款特殊的“口红”关键时刻能救命!
国内英语资讯:China refutes U.S. criticism on unfair trade
国内英语资讯:Chinese state councilor holds talks with foreign ministers of Arab states
国内英语资讯:China reports 18,400 voluntary organ donors by July
赛琳娜谴责川普边境政策!网友惊呼太棒了
国内英语资讯:China, France to strengthen cooperation
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |