女性在职场升迁过程中遭遇的“玻璃天花板(glass ceiling)”大概很多人都听说过了。不过,在竞争更加激烈的商场,女性又遭遇了另一种障碍:grass ceiling(草坪天花板)。在高尔夫球场边打球边谈生意似乎成了男人们的专有权利,女性往往被排除在外。
Grass ceiling refers to a set of social, cultural, and discriminatory barriers that prevent or discourage women from using golf to conduct business.
Grass ceiling(草坪天花板)指阻止女性通过高尔夫运动来做生意的一系列社会及文化歧视性障碍。
Most private golf clubs prevent women from playing during the most popular golfing hours such as weekend mornings. Many clubs also have men-only dining rooms and prevent women from voting on club rules. And, when a couple divorces, or a male member dies, the club often orders the woman to clean out her locker.
大部分私人高尔夫俱乐部都禁止女性在周末早晨等高尔夫高峰时段去打球。很多俱乐部设有男士专用餐厅,制定俱乐部规则时不接受女性投票。当遇到夫妇离婚或者男性会员亡故的情况时,俱乐部通常会把与之相关的女性成员请出俱乐部。
Many women say the restrictions hurt their efforts to be equals in the business world. Like the executive "glass ceiling," the grass ceiling keeps women from advancing in business.
很多女性表示,这些限制抵消了她们为争取商业世界中平等地位而付出的努力。草坪天花板与升迁时遭遇的玻璃天花板一样,阻挡了女性在商界前进的步伐。
2014幼升小入学艺体特长考察面试试题
小学一年级将提高古诗文所占比例
2015幼升小参考:2014海淀区放宽暂住证时间限制
家长分享:2014年幼升小后悔择校私立学校北外附
算不出7+8 八岁娃想留级遇难题
北京教改洗牌学区房 “教育新地图”成买房宝典
北京八大城区2015幼升小择校推荐
2015幼升小:翠微小学2014年入学报名情况
小学新式作业花样百出 为孩子出彩家长“暗战”
英语字母操:做一套学会26个字母
2014幼升小北京市教改新政缓解择校热
开学季学区房再现新一轮租赁高峰
老师每天布置作业太多 妈妈吐槽得全职
小学家委会进幼儿园推广“零起点”
“零起点教学”实施近一月学校脚步放缓 问题犹在
2015年幼升小入学形式或将更严峻
2014西城区商用房不能作为2015年幼升小入学依据
“赖”在校门口不肯进哭着要回家
家长分享:幼升小入学的那些故事
北京部分小学2014年幼升小入学条件政策放宽
幼升小老师总结新生21项自理技能:最怕系鞋带
一年级小学生书包有点重?
北京“洋外教”10月底开始需持证上岗
个性班规:学生表现好上课可随时喝水?
开学三周一年级学生才学“oe”
北京一小学探索将校园屋顶绿化变身科普课堂
幼升小:说好的“零起点”教学去哪儿了?
小学家委会进幼儿园推广“零起点”
“去中国化”很悲哀 “留住古诗”只是起点
你了解复兴门外一小吗?看看家长怎么说的
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |