在家办公易患“远程工作狂综合征”？

　　下雨不想出门的时候，天冷不想起床的时候，你是不是特别希望能远程在家办公呢？据说，不少在家远程办公的人都会因为这份难得的自由而更加卖力工作，结果成teleworkaholic（远程工作狂）了。

　　Teleworkaholic syndrome refers to the tendency for some home-based employees to overwork. It usually starts out with the telecommuters feeling excited and liberated to be working from home. They feel grateful and think they must always do more work.

　　“远程工作狂综合征”指在家远程办公的人容易过度劳作的一种趋势。在家远程办公的人一开始会因为可以在家工作而感觉兴奋和自由，继而会因为得到这一待遇而心存感激，然后觉得必须完成更多的工作才安心。

　　They are producing more, and may view telecommuting as a perk, they feel they have to always do more work in order to justify their situation.

　　他们完成的工作更多，同时还把远程办公看作工作的动力，认为只有做得更多才能让他们继续保持远程工作状态。