有人说:“黑夜给了我一双黑色的眼睛,我却用它寻找加班时间”,也有人说:“轻轻的我放完了线,正如大坝轻轻的发了电。”这些让人忍俊不禁的名言改编就叫做Snowclone(雪克隆)。
The term "snowclone" describes the practice of transforming cliches, axioms and pop culture catchphrases into modern analogies. By replacing a few key words from the original saying, a writer can put a new context using the old formula. For example, the catchphrase "To be or not to be, that is the question" can be turned into "To eat or not to eat, that is the question."
“雪克隆”指的是把一些陈词滥调、公理、流行文化名言改编成现代版本的行为。通过替换原文的几个关键词就可以旧瓶装新酒。例如,名言“生,还是死,这就是问题的所在”可以变成“吃,还是不吃,这就是问题的所在”。
A snowclone can be formed simply by borrowing a timeworn but familiar cliche and injecting the specific topic into its basic syntax. The movie catchphrase in Alien "In space, no one can hear you scream," for example, can be turned into a business-related snowclone: "In space, no one can hear you negotiate." The snowclone works in context because the two catchphrases have a common theme; nothing works in a vacuum.
雪克隆可借用一些过时但却脍炙人口的陈词滥调,在其基本句式中加入具体话题。举例来说,电影《异形》的名句“在太空中,没有人能听到你的尖叫”可以改编成跟商业有关的雪克隆:“在太空中,没有人能听到你的谈判”。雪克隆在这个情境下有意义,因为两句话表达相同的主题:在真空中,什么都无法奏效。
写给儿子
疾呼暴风雨
让我做一只雄鹰
多一些空间,少一些关注
机遇与创造交响曲
国际英语资讯:Erdogan, Trump hold phone conversation over regional issues
谁出事了?
国际英语资讯:UK COVID-19 deaths rise to 36,675 after another 282 patients die
冰糖葫芦
放开手,勇敢飞
国内英语资讯:China Focus: Foreign firms confident as epidemic wanes in China
请让我们摔跤吧!
我能
袋鼠族忧思录
困难非吾畏
学会放手
有一种爱叫放手
国际英语资讯:Turkey reports 1,186 new COVID-19 cases, 155,686 in total
促进经济增长 积极的财政政策更加积极有为
白色翅膀
跌倒了,自己站起来
我的哭泣
跌倒了,渴望自己站起来
体坛英语资讯:Tergat calls for Kenya to criminalize doping
新“少年中国说”
我能
提篮春光看妈妈
体坛英语资讯:Masters moves to November as majors reschedule amid COVID-19 pandemic
怀想天空
找到自己的位置
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |