口语: 不起作用,没有影响
谜语里迸出的“词汇”:“俄亥俄州”的别名 跳蚤市场“love”为“零蛋” 汉语里有种说法,“全当他的话是耳旁风”。显然,这说明“他”的话影响不了我,对我不起任何作用,“他”说了也是白说。英语中,类似语境下,“不起作用”或者“没有影响”可这么表达:His words cut no ice with me。 短语“cut no ice”(对…无效)源于美国,19世纪末进入英语词汇。
一种说法认为,“cut no ice”的起源与溜冰运动有关 —— 笨拙的溜冰手无法滑动,冰鞋自然不能在冰面上留下冰刀划过的痕迹。随着时间的推移,人们借用了“cut no ice”的比喻意:(他的话)没有影响力,对人产生不了印象或影响。 也有说法认为,“cut no ice”可能与冰箱有关—— 冰箱里的霜层太厚,一般除霜刀具根本起不了作用。
总之,日常生活中,“cut no ice with sb”意在说明“对某人不起作用”。例如:Her excuses cut no ice with me. 她说的理由(借口)对我不起作用。
相关链接:俗语: 别和自己过不去
美国人喜欢的短句表达
名师推荐四级写作高分模板3
四级作文范文
大学英语四级写作考试题分类解析
如何写好英语作文
四级考试考点词汇及真题解析F
四级考试考点词汇及真题解析C
四级写作范文四步走的分析模式
征服英语四级写作插入语运用
四级过关必备十大经典范文告示
四级过关必备十大经典范文致辞
四级考试考点词汇及真题解析D
英语写作热点范文一
四级过关必备经典范文
四级考试必须记住的核心单词5
写好英语四级议论文
考级必备写作常见问题Q+A
CET4写作技巧分析
四级写作十大必背的范文
四级考试写作范文点评2
四级考试必须记住的核心单词4
英语四级作文加分句推荐二
四级考试考点词汇及真题解析H
四级过关必备十大经典范文难忘的人
四级写作方法推荐基本的写作格式
四级考试考点词汇及真题解析B
写作指导如何用简单句表达复杂思想
备考指导大学英语四级写作九类精彩句型
模考作文范文
英语四级作文加分句推荐一
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |