美国习惯用语-第256讲:to go up in smoke
今天我们给大家介绍两个以 smoke为主的常用语。首先我们要讲的是:To go up in smoke. 大家知道,smoke就是烟。To go up in smoke是指某项工程,或某个交易没有取得任何成果,就像烟一样一下子就消失了。我们来举一个例子。这是一个生活在美国西部的农民在说话。他经营一个小小的农场,生活很贫苦。他说:
例句1: This big oil company thought there might be a lot of oil in the ground under our farm. They drilled three wells but got nothing out of them buy dirt. So all our dreams of being millionaires went up in smoke.
这个农民说:这个大石油公司以为我们农场的地下有很多石油。他们挖了三口油井,但是除了土以外,从油井里什么也没有得到。所以,我们想成为百万富翁的美梦全部成了泡影。
这句话里有几个字可以说明,有不少英文字在不同场合有不同的解释。比如说,这句话里用的 oil这个字。Oil就是油,这是一个总称。烧菜的油可以称为oil,任何油类的液体都可以用oil这个名称。但是在这个句子里,从上下文里就可以知道,说话的人是在讲石油。这句话里用的well这个字也是一样,水井在英文里叫做well,油井也叫做well,要看所指的情况而定。
******
我们再来举一个例子。这是一个年轻人原来准备学医,将来当医生。可是,偶然发生的一件事使他的梦想不能实现。下面是这个年轻人在对他的朋友说话。
例句2: I was all set to go to medical school next September. But dad\'s company suddenly went bankrupt and it\'s too late to apply for a student loan. I\'m afraid my dream of being a doctor has just gone up in smoke.
这个学生说:我为了九月份入医学院准备好了一切。可是,我爸爸的公司突然破产,现在再申请学生贷款又已经太晚。我怕我想当医生的梦想已经破灭。
******
我们再来给大家讲解一个由smoke这个字为主的习惯用语。Smoke screen. Screen这个字的意思是:屏幕,或者是帘子。所以,smoke screen就是烟幕。Smoke screen这个习惯用语是八十多年前第一次世界大战期间出现的。当时,在海面飞快前进的驱逐舰会在海面造成很密的烟雾。那些战舰为了保护自己,免受敌方炮弹的袭击而躲在驱逐舰造成的烟雾后面。
现在,smoke screen这个说法已经成为日常用语,意思是人们为了隐瞒,或伪装某件事而用的手法。下面就是一个例子。
例句3: That man talks about how glad he was to retire at age forty-five and enjoy himself. But it\'s just a smoke screen to hide the fact he got fired from his job and can\'t find another.
这句话的意思是:那个人说,他非常高兴在四十五岁就退休,能够好好享受生活。但是,这种说法只是用来掩盖真相。事实是他被他的公司解雇了,又找不到其他的工作。
******
在美国,夫妇要离婚一般都要各自请律师,因为双方往往会在财产分配、孩子归哪一方、扶养费等问题上发生争执,而美国的法律又非常复杂。所以请一位能代表自己利益的律师也是有必要的。在女方不工作,或收入不多的情况下,男方必须每月给女方提供扶养费,但是也有不付这笔钱的。下面就是一个例子。
例句4: Sam\'s been telling everybody his wife is having an affair. But we think this is nothing but a smoke screen for his plan to divorce her for a younger woman and save paying her a lot of alimony.
这人说:山姆对每个人说他的太太有外遇。但是,我们认为这是他使用的烟幕来掩盖他为了一个年轻女人而跟太太离婚的计划。说他太太有外遇就可以使他不用付他太太大笔扶养费。
为保护珊瑚礁,夏威夷颁布法令禁用防晒霜
体坛英语资讯: Raptors coach Casey believes he could stay after heartbreaking loss to Cavs
国内英语资讯:China Focus: Chinese moms embrace a smarter life this Mothers Day
体坛英语资讯: Neymar reveals World Cup injury fear
怎么用英语感叹“呵呵哒”?
揭秘:我们的眼皮为什么会跳?
川普政府誓言解决药价过高的困扰
“宠物高科技”脑洞大开 来看看这些奇葩的专利申请
美文赏析:难道真要工作一辈子吗?
漫威推出首批中国超级英雄,了解一下?
2018戛纳电影节:亚洲电影打“翻身仗”
为什么你存不下钱
Writing A Letter 写信
即使是少量运动,也能带来幸福感
国内英语资讯:China calls for more efforts to lift all disabled out of poverty
体坛英语资讯:Hamburg relegate for first time, Wolfsburg secure play-off in German Bundesliga
体坛英语资讯: Ding Junhui inducted into world snooker Hall of Fame in London
国内英语资讯: Audio evidence of Japans germ war atrocities archived in China museum
国内英语资讯:Chinese state councilor, Iranian foreign minister hold talks
国内英语资讯:Chinese premier stresses brand building
国内英语资讯: Irans FM leaves Tehran for Beijing for talks on nuclear deal
体坛英语资讯:Olympic champ Rudisha to skip Shanghai Diamond League meeting
前马来西亚总理辞去政党领导人职务
国内英语资讯: Chinas top legislator meets AU Commission deputy chair, eyeing closer China-Africa coopera
汶川地震10周年:她们重获新生
怎样才能冷静面对困难?
体坛英语资讯:Former Manchester United manager Ferguson out of intensive care
小测验 — 与 “mother” 相关的常用英语表达
人真的会因为心碎而死吗?
国内英语资讯:UNFPA to continue work with China on population, development: UN official
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |